1
00:00:07,131 --> 00:01:00,931
CBR900RR












2
00:01:00,977 --> 00:01:03,307
CBR900RR

3
00:01:17,618 --> 00:01:21,158
HOMME :
Sculpteur !

4
00:01:22,707 --> 00:01:24,117
Sortez d'ici.

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,666
Sculpteur!

6
00:01:28,713 --> 00:01:30,633
[CRI DE LA FOULE]

7
00:01:44,311 --> 00:01:46,731
[GROGNEMENTS]

8
00:01:48,983 --> 00:01:50,783
ARBITRE :
Debout.

9
00:01:50,818 --> 00:01:52,028
[GROGNEMENTS]

10
00:01:53,529 --> 00:01:54,779
[GÉMISSEMENT]

11
00:01:54,822 --> 00:01:56,072
[HUÉES DE LA FOULE]

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,253
HOMME :
Maintenant ! Obtenez-le!

13
00:02:16,176 --> 00:02:18,386
[GROGNEMENTS]

14
00:02:18,429 --> 00:02:21,179
[♪♪♪]

15
00:02:23,392 --> 00:02:25,652
[GROGNEMENTS]

16
00:02:25,686 --> 00:02:27,016
Connaissez-vous votre nom ?

17
00:02:27,063 --> 00:02:28,193
RONAN :
Ronan Carver.

18
00:02:28,230 --> 00:02:30,150
Savez-vous où vous êtes,
Ronan ?

19
00:02:30,190 --> 00:02:35,110
Akron, Ohio.
États-Unis. Terre.

20
00:02:39,366 --> 00:02:42,786
Aucun signe de traumatisme crânien.
Je pense qu'il vivra.

21
00:02:45,623 --> 00:02:48,253
Merci, doc.

22
00:02:48,292 --> 00:02:50,882
Laisse-moi te demander
une question.

23
00:02:50,920 --> 00:02:52,880
Êtes-vous un combattant?

24
00:02:54,423 --> 00:02:55,683
Tu viens de me voir me battre.

25
00:02:55,716 --> 00:02:58,086
Je viens de te voir perdre.

26
00:02:58,136 --> 00:03:02,016
La plupart des combattants y vont,
ils y vont pour gagner.

27
00:03:02,056 --> 00:03:05,556
Mais il y a un certain genre de
le gars qui monte sur le ring

28
00:03:05,601 --> 00:03:08,061
qui s'en fiche
à propos de gagner.

29
00:03:08,104 --> 00:03:09,774
Ce certain genre de gars,

30
00:03:09,814 --> 00:03:13,284
il veut juste se briser
face au monde,

31
00:03:13,317 --> 00:03:17,357
juste pour voir
ce qui reste.

32
00:03:17,404 --> 00:03:21,414
Qu'est-ce que tu fais, tu te bats
tous ces matchs dans les coulisses ?

33
00:03:21,450 --> 00:03:24,120
Vivre dans un sac.

34
00:03:24,162 --> 00:03:26,292
Votre place n'est-elle pas quelque part ?

35
00:03:26,330 --> 00:03:29,420
[♪♪♪]

36
00:03:29,458 --> 00:03:31,248
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

37
00:03:31,293 --> 00:03:32,963
Oh...

38
00:03:39,593 --> 00:03:40,763
[RAILLES]

39
00:03:43,973 --> 00:03:45,983
[SOUPIRS]

40
00:03:53,357 --> 00:03:55,107
[D'UNE VOIX DÉFORMÉE]
<i>Ronan. C'est papa.</i>

41
00:03:55,151 --> 00:03:57,071
<i>Tu dois rentrer à la maison
immédiatement.</i>

42
00:03:57,111 --> 00:03:59,281
<i>Vous devez vous rendre au bâtiment</i>

43
00:03:59,321 --> 00:04:02,081
<i>à 18h19
dimanche, exactement.</i>

44
00:04:02,116 --> 00:04:03,906
<i>C'est 156 Prospect.</i>

45
00:04:03,951 --> 00:04:06,371
<i>Rentre à la maison maintenant.</i>

46
00:04:08,122 --> 00:04:11,632
[♪♪♪]

47
00:04:11,667 --> 00:04:13,457
RONAN :
Yo, papa, c'est encore moi.

48
00:04:13,502 --> 00:04:15,342
Tu sais, pour un mec
qui n'a pas appelé depuis deux ans,

49
00:04:15,379 --> 00:04:17,299
tu as sûrement eu
mauvaise étiquette téléphonique.

50
00:04:17,339 --> 00:04:20,129
Écoute, je suis là comme tu l'as demandé.

51
00:04:20,176 --> 00:04:21,296
Je trouverai mon propre chemin pour rentrer chez moi.

52
00:04:27,474 --> 00:04:29,314
[♪♪♪]

53
00:04:40,529 --> 00:04:42,699
Papa !

54
00:04:55,211 --> 00:04:56,711
[BRUIT DE CLÉS]

55
00:05:00,216 --> 00:05:01,676
Papa !

56
00:05:33,791 --> 00:05:35,631
[SOUPIRS]

57
00:05:49,056 --> 00:05:51,176
Jésus, B.

58
00:05:51,225 --> 00:05:53,185
Désolé. Désolé.

59
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
je ne savais pas
tu étais là.

60
00:05:57,481 --> 00:05:58,731
Joli visage.

61
00:05:58,774 --> 00:06:01,284
Oh, je me suis battu.

62
00:06:01,319 --> 00:06:02,399
Mm.

63
00:06:02,444 --> 00:06:04,244
Eh bien, pas un...
Je n'avais pas de f--

64
00:06:04,280 --> 00:06:05,870
J'ai eu un match.

65
00:06:05,906 --> 00:06:10,236
Je suis un professionnel
combattant.

66
00:06:12,746 --> 00:06:15,706
Est-il toujours
vivre ici ?

67
00:06:15,749 --> 00:06:19,049
Déménagé
il y a quelques mois.

68
00:06:19,086 --> 00:06:20,586
Cool.

69
00:06:20,629 --> 00:06:22,419
Ronan,
qu'est-ce que tu fais ici ?

70
00:06:22,464 --> 00:06:25,264
Je suis juste venu voir papa, d'accord ?
Je n'essaye pas...

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,591
Eh bien, est-il à la maison ?
Non.

72
00:06:26,635 --> 00:06:28,755
Non. Quoi,
tu ne l'as pas vu ?

73
00:06:28,804 --> 00:06:30,644
Non, pas récemment,
mais tu sais,

74
00:06:30,681 --> 00:06:34,311
même quand papa est là,
il n'est pas vraiment là.

75
00:06:34,352 --> 00:06:36,482
Depuis que maman est morte.

76
00:06:42,318 --> 00:06:44,488
[SOUPIRS]
Regardez...

77
00:06:44,528 --> 00:06:46,568
Papa m'a laissé un message.

78
00:06:46,613 --> 00:06:48,413
Je suis juste...
Moi aussi.

79
00:06:48,448 --> 00:06:51,658
Attends, vraiment ?
Qu... Qu'est-ce que le vôtre a dit ?

80
00:06:51,702 --> 00:06:53,502
C'était bizarre.
Ouais, n'est-ce pas ?

81
00:06:53,537 --> 00:06:55,287
Cela m'a un peu fait flipper.

82
00:06:55,331 --> 00:06:57,581
Le mien concernait un bâtiment.
"Allez au bâtiment."

83
00:06:57,624 --> 00:06:59,094
Même.

84
00:06:59,126 --> 00:07:00,586
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça veut dire ?

85
00:07:00,627 --> 00:07:02,457
Aucune idée.

86
00:07:02,504 --> 00:07:05,134
[SOUPIRS]

87
00:07:05,174 --> 00:07:06,634
As-tu vérifié
toute la maison ?

88
00:07:15,893 --> 00:07:18,693
Est-il là-dedans ?

89
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
Non.

90
00:07:25,736 --> 00:07:26,946
Vérifiez le coffre.

91
00:07:26,987 --> 00:07:28,857
Pourquoi?

92
00:07:28,906 --> 00:07:33,696
Et s'il était, tu sais,
fourré là-dedans ?

93
00:07:33,744 --> 00:07:35,704
Hé. Pourquoi voudriez-vous même
mettre ça dans ma tête ?

94
00:07:35,746 --> 00:07:38,286
je ne fais que couvrir
toutes nos bases.

95
00:07:38,332 --> 00:07:39,672
FEMME :
Harold!

96
00:07:39,708 --> 00:07:41,168
HAROLD :
J'ai dit que je reviendrais tout de suite !

97
00:07:41,210 --> 00:07:42,960
FEMME :
J'ai besoin de me gratter les pieds !

98
00:07:43,003 --> 00:07:45,383
HAROLD :
Arrête de crier.
Vous avez l'air d'un fou !

99
00:07:45,423 --> 00:07:47,633
Je n'ai pas l'air d'un fou !
Vous ressemblez à un...

100
00:07:47,674 --> 00:07:49,684
Regarde ce que tu portes.
C'est une robe translucide.

101
00:07:49,718 --> 00:07:51,678
[RIRES]
FEMME : Partez !

102
00:07:51,720 --> 00:07:53,100
HAROLD :
Retourne à la maison, maman !

103
00:07:57,684 --> 00:08:00,354
Hé! Hé, Béatrix !

104
00:08:00,396 --> 00:08:01,686
Hé!
Il vit toujours ici ?

105
00:08:01,730 --> 00:08:03,150
Soyez gentil.
Elle est juste...

106
00:08:03,190 --> 00:08:06,150
[IMIMANT LE SIFFLEMENT D'UNE BOMBE
PUIS EXPLOSER]

107
00:08:06,193 --> 00:08:07,693
Hé, Harry.
Hé.

108
00:08:09,363 --> 00:08:10,573
Ronan.
Harold.

109
00:08:10,614 --> 00:08:12,374
En fait,
c'est Harry maintenant,

110
00:08:12,408 --> 00:08:14,658
depuis que j'ai obtenu mon diplôme
faculté de droit.

111
00:08:14,701 --> 00:08:16,701
Quoi...
Êtes-vous avocat maintenant?

112
00:08:16,745 --> 00:08:18,155
Eh bien, défenseur public,
en fait.

113
00:08:18,205 --> 00:08:19,995
Tu sais,
juste lutter contre le pouvoir.

114
00:08:20,040 --> 00:08:23,340
Tu sais, prendre soin
de gens honnêtes.

115
00:08:23,377 --> 00:08:27,007
Et toi? Quoi de neuf?
Je suis arrivé à Princeton.

116
00:08:27,047 --> 00:08:29,177
Quoi?
RONAN : Oh, B, c'est...

117
00:08:29,216 --> 00:08:31,336
C'est génial.

118
00:08:31,385 --> 00:08:33,545
Ouais, je viens d'obtenir l'acceptation
lettre hier soir.

119
00:08:33,595 --> 00:08:35,425
Et je sais que c'est comme
trois ans de retard,

120
00:08:35,473 --> 00:08:37,603
et je serai le seul étudiant de première année
qui peut commander de la bière.

121
00:08:37,641 --> 00:08:40,941
Mais mieux vaut ne jamais trop tard
pour commencer, non ?

122
00:08:40,978 --> 00:08:43,358
Waouh, félicitations.
C'est fantastique... Princeton.

123
00:08:43,397 --> 00:08:45,017
Eh bien, juste...
je suis un peu surpris

124
00:08:45,065 --> 00:08:46,605
je n'ai rien lu
à ce sujet.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,360
Pas de mise à jour ou quoi que ce soit
sur Facebook.

126
00:08:48,402 --> 00:08:50,362
Et moi? Vous aimez
vérifier mes mises à jour aussi ?

127
00:08:50,404 --> 00:08:52,034
Nous ne sommes pas
Amis Facebook, Ronan.

128
00:08:52,072 --> 00:08:53,572
Je n'ai pas de Facebook.

129
00:08:53,615 --> 00:08:55,695
Hé, Harry.
As-tu vu mon père ?

130
00:08:55,742 --> 00:08:57,412
A-t-il été là
récemment ?

131
00:08:57,453 --> 00:08:58,583
Ouais, je l'ai vu
autour.

132
00:08:58,620 --> 00:09:00,410
Tu sais,
aucune interaction réelle,

133
00:09:00,456 --> 00:09:03,126
mais il n'est pas exactement le
personne la plus sympathique du monde.

134
00:09:03,167 --> 00:09:04,627
Pourquoi?

135
00:09:04,668 --> 00:09:07,588
Il a disparu.
Vraiment? Hein.

136
00:09:07,629 --> 00:09:09,879
Quoi?
Rien, j'ai juste... je...

137
00:09:09,923 --> 00:09:12,133
J'ai vu des gars chez lui
hier soir.

138
00:09:12,176 --> 00:09:13,756
Je pensais avoir entendu des cris.
Difficile à dire

139
00:09:13,802 --> 00:09:15,972
à cause des cris de ma mère.
Quoi--? Quels gars ?

140
00:09:16,013 --> 00:09:17,603
Je ne sais pas. Les gars.
Avec mon père ?

141
00:09:17,639 --> 00:09:20,929
Ouais, avec ton père.
Pourquoi sommes-nous dans le garage ?

142
00:09:20,976 --> 00:09:23,226
Je voulais m'assurer
mon père n'était pas là.

143
00:09:23,270 --> 00:09:25,230
As-tu vérifié le coffre ?
C'est ce que j'ai dit.

144
00:09:25,272 --> 00:09:26,902
Oh, mon Dieu, il y a
rien dans le coffre.

145
00:09:26,940 --> 00:09:29,780
[♪♪♪]

146
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
On dirait le sac de saut de papa.
Ouais.

147
00:09:36,534 --> 00:09:38,294
Son quoi ?
Son sac de saut.

148
00:09:38,327 --> 00:09:40,787
Comme si tu as
quitter la ville en toute hâte.

149
00:09:40,829 --> 00:09:43,079
HAROLD :
Est-ce un baron de la drogue ?
Pourquoi a-t-il besoin d'un sac de saut ?

150
00:09:43,123 --> 00:09:45,833
BÉATRICE :
Tu te souviens comment il était
toujours en voyage pour le travail ?

151
00:09:45,876 --> 00:09:48,166
Il n'était presque jamais là
quand nous étions enfants.

152
00:09:48,212 --> 00:09:50,132
[CLIQUER]

153
00:09:53,217 --> 00:09:55,137
Qu'est-ce que c'est ?

154
00:10:01,683 --> 00:10:03,813
[♪♪♪]

155
00:10:11,318 --> 00:10:12,528
RONAN :
Qu'est-ce que c'est ?

156
00:10:12,570 --> 00:10:16,030
Je ne sais pas.
Waouh.

157
00:10:24,248 --> 00:10:25,538
[BIPS]

158
00:10:25,583 --> 00:10:26,963
Waouh.

159
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
Ce qui s'est passé?
RONAN : Tu n'as pas vu ça ?

160
00:10:29,336 --> 00:10:31,666
C'est comme s'il venait juste de s'allumer.

161
00:10:31,713 --> 00:10:33,513
Ronan.

162
00:10:38,178 --> 00:10:40,058
RONAN :
Attends, je suis fou ou... ?

163
00:10:40,097 --> 00:10:42,677
BÉATRICE :
Non, Clinton est toujours en vie.

164
00:10:42,724 --> 00:10:43,854
Ça doit être une blague,
n'est-ce pas ?

165
00:10:47,563 --> 00:10:51,483
je pense
nous devrions appeler la police.

166
00:10:51,525 --> 00:10:53,145
Allez, B.
La police, sérieusement ?

167
00:10:53,193 --> 00:10:55,703
Je suis un défenseur public.
Je suis avec beaucoup de flics.

168
00:10:55,737 --> 00:10:58,237
Tais-toi, Harold.
Papa pourrait être en voyage.

169
00:10:58,282 --> 00:11:00,622
Qui, notre père ? Qui n'est pas parti
la maison dans trois ans ?

170
00:11:03,954 --> 00:11:05,874
Alors il est de retour.
[LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE]

171
00:11:05,914 --> 00:11:07,044
Pas pour longtemps,
j'espère.

172
00:11:07,082 --> 00:11:10,382
Eh bien, regarde,
c'est ton frère.

173
00:11:10,419 --> 00:11:12,879
Tu ressembles plus à un frère
pour moi qu'il ne l'est.

174
00:11:12,921 --> 00:11:14,711
Ouais. Non,
c'est exactement ce que je ressens

175
00:11:14,756 --> 00:11:16,666
à propos de toi.
Merci.

176
00:11:16,716 --> 00:11:18,716
D'accord.
Hé.

177
00:11:18,760 --> 00:11:21,760
J'ai besoin de me gratter les pieds !
Oh, pour l'amour de Dieu.

178
00:11:21,805 --> 00:11:23,515
Hé, hé, hé. Tenir bon.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,097
Quoi?

180
00:11:25,142 --> 00:11:27,392
Emmène-moi avec toi.

181
00:11:27,436 --> 00:11:30,856
PIERRE :
Écoutez, j'aime vous aider, les enfants,
mais voici mon problème :

182
00:11:30,897 --> 00:11:33,397
Quoi, on parle
un homme de 50, 55 ans ?

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,902
Les adultes sont autorisés
disparaître.

184
00:11:34,943 --> 00:11:37,703
Mais il nous a appelé.
Avait-il l'air en détresse ?

185
00:11:37,737 --> 00:11:40,197
Pas exactement.
Il voulait que nous rentrions à la maison.

186
00:11:40,240 --> 00:11:41,700
Y avait-il quelque chose
dans la maison

187
00:11:41,741 --> 00:11:43,541
cela suggérait un cambriolage
ou une lutte ?

188
00:11:43,577 --> 00:11:45,867
Non.

189
00:11:45,912 --> 00:11:48,082
D'accord,
voici mon problème ici.

190
00:11:48,123 --> 00:11:52,423
Tu n'as rien
c'est exploitable pour moi.

191
00:11:52,461 --> 00:11:55,091
Il n'y a rien
ce qui se passe est évidemment illégal.

192
00:11:55,130 --> 00:11:56,970
Mon père ne le ferait pas
disparaître comme ça.

193
00:11:57,007 --> 00:11:59,587
Ecoute, je peux mettre
sa description,

194
00:11:59,635 --> 00:12:02,755
alors ayez nos voitures de patrouille
gardez un œil sur lui.

195
00:12:02,804 --> 00:12:05,564
En ce moment,
c'est le mieux que je puisse faire.

196
00:12:05,599 --> 00:12:06,889
D'accord.

197
00:12:06,933 --> 00:12:10,063
Il a parlé d'un bâtiment.
156 Perspective.

198
00:12:10,103 --> 00:12:11,813
PIERRE :
C'est le centre-ville.

199
00:12:11,855 --> 00:12:12,975
C'était vide
depuis des années.

200
00:12:13,023 --> 00:12:15,153
Il n'y a rien là-bas.

201
00:12:15,192 --> 00:12:17,652
Droite. D'accord.
Eh bien, merci, capitaine Stone.

202
00:12:17,695 --> 00:12:19,945
Appréciez-le.

203
00:12:23,867 --> 00:12:26,287
[♪♪♪]

204
00:12:28,706 --> 00:12:30,416
je ne pense pas
tu peux te garer ici, Ronan.

205
00:12:30,457 --> 00:12:32,917
Je pense que je viens de le faire,
faculté de droit.

206
00:12:32,959 --> 00:12:34,419
Pourquoi es-tu toujours là ?

207
00:12:34,461 --> 00:12:36,211
Soutien moral.

208
00:12:43,053 --> 00:12:44,893
[♪♪♪]

209
00:12:58,985 --> 00:13:01,695
Que fais-tu ?

210
00:13:01,739 --> 00:13:03,989
Papa a dit de se rencontrer
dans le bâtiment, pas à l'intérieur.

211
00:13:04,032 --> 00:13:06,452
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Allons à l'intérieur.

212
00:13:06,493 --> 00:13:08,413
Eh bien, je vais entrer.

213
00:13:22,760 --> 00:13:23,840
Ah.

214
00:13:23,885 --> 00:13:25,425
[SOUPIRS]

215
00:13:29,558 --> 00:13:30,888
Papa !
Chut !

216
00:13:30,934 --> 00:13:32,394
Pouah...
Quoi ?

217
00:13:32,436 --> 00:13:34,476
Jésus. Et si tu te réveillais
un sans-abri fou

218
00:13:34,521 --> 00:13:36,321
ou des ratons laveurs ou quelque chose comme ça ?

219
00:13:36,356 --> 00:13:38,856
je n'ai pas peur
d'un sans-abri.

220
00:13:40,068 --> 00:13:42,778
j'ai un peu peur
de ratons laveurs.

221
00:13:43,947 --> 00:13:46,027
Ne t'inquiète pas, Béatrix,

222
00:13:46,074 --> 00:13:48,244
Je te soutiens.

223
00:13:48,285 --> 00:13:51,245
C'est gentil, Harold.
Merci.

224
00:13:55,709 --> 00:13:57,249
[GÉMISSEMENTS]

225
00:14:01,715 --> 00:14:04,545
L'un de vous a déjà entendu parler
d'un Dragon Burger ?

226
00:14:12,225 --> 00:14:15,805
[♪♪♪]

227
00:14:29,493 --> 00:14:31,703
HAROLD :
C'est bizarre.

228
00:14:31,745 --> 00:14:35,915
"Sur ma Terre, les terroristes
a fait voler des avions dans les Twin Towers

229
00:14:35,957 --> 00:14:40,707
le 23 octobre 2001."

230
00:14:40,754 --> 00:14:44,924
"Évitez la Terre 33,
la contagion s'est propagée.

231
00:14:44,966 --> 00:14:46,966
HAROLD :
"La Terre 468 est en sécurité,

232
00:14:47,010 --> 00:14:50,060
les habitants sont sympathiques.
Pas d'armes."

233
00:14:50,096 --> 00:14:54,386
"J'ai trouvé une Terre où tous les bébés
sont nés jumeaux. »

234
00:14:54,434 --> 00:14:59,774
"Terres 53, 181 et 726
sont tous éteints."

235
00:15:04,820 --> 00:15:07,780
RONAN :
"Qu'est-ce que la Terre 1 ?"

236
00:15:10,784 --> 00:15:12,624
[BRUIT]

237
00:15:18,124 --> 00:15:20,544
[CRISSEMENT]

238
00:15:23,630 --> 00:15:25,760
RONAN :
Que se passe-t-il ?

239
00:15:25,799 --> 00:15:27,969
[ALARME SONNANTE]

240
00:15:30,637 --> 00:15:32,967
Qu'est-ce que c'est que ça ?

241
00:15:33,014 --> 00:15:34,774
Je ne sais pas.

242
00:15:34,808 --> 00:15:37,018
[♪♪♪]

243
00:15:37,060 --> 00:15:38,810
Ronan.

244
00:15:42,190 --> 00:15:44,030
Merde.

245
00:15:45,861 --> 00:15:47,321
[BEATRIX GROGNE]

246
00:16:01,334 --> 00:16:03,004
[haletant]

247
00:16:08,216 --> 00:16:12,006
Ah. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

248
00:16:13,430 --> 00:16:15,220
Où sommes-nous?

249
00:16:16,850 --> 00:16:18,480
Ce qui se passe?

250
00:16:18,518 --> 00:16:20,808
Oh mon Dieu.
BÉATRICE : Où sommes-nous ?

251
00:16:20,854 --> 00:16:23,574
HAROLD :
Ah. Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

252
00:16:23,607 --> 00:16:26,147
Qu'est-ce que c'est?
Faire--? Avons-nous été bombardés ?

253
00:16:26,192 --> 00:16:28,072
Non, non, nous serions morts.

254
00:16:28,111 --> 00:16:29,571
BÉATRICE :
Non, non, non.

255
00:16:29,613 --> 00:16:32,663
Une ville entière
je ne peux pas disparaître comme ça.

256
00:16:32,699 --> 00:16:34,159
Alors, où sont tout le monde, hein ?

257
00:16:34,200 --> 00:16:36,240
Où est tout le monde ? Où--?

258
00:16:36,286 --> 00:16:38,656
Où est tout ?
Où sont les bâtiments ? Regarder.

259
00:16:38,705 --> 00:16:40,165
Les bâtiments ont disparu !

260
00:16:40,206 --> 00:16:41,746
Tout est parti !

261
00:16:43,209 --> 00:16:45,299
[haletant]

262
00:16:46,880 --> 00:16:48,300
Notre bâtiment va bien.

263
00:16:50,550 --> 00:16:53,090
[♪♪♪]

264
00:16:53,136 --> 00:16:55,756
Comment était-ce possible ?
Notre bâtiment...

265
00:16:57,265 --> 00:16:59,265
Exactement pareil.

266
00:17:04,648 --> 00:17:05,898
Les gars.

267
00:17:05,941 --> 00:17:08,401
Ceci est arrivé
il y a longtemps.

268
00:17:08,443 --> 00:17:11,073
C'est vieux.

269
00:17:11,112 --> 00:17:13,072
Il a grandi.
C'est...

270
00:17:17,243 --> 00:17:19,203
Hé.

271
00:17:19,245 --> 00:17:21,035
Ronan.
Hé!

272
00:17:21,080 --> 00:17:22,210
B.

273
00:17:22,248 --> 00:17:25,038
Hé! Pouvez-vous nous aider ?

274
00:17:25,084 --> 00:17:27,384
Restez en arrière !
Pouvez-vous nous dire où nous sommes ?

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,630
Laissez-nous tranquilles !
Laissez-nous tranquilles !

276
00:17:29,673 --> 00:17:32,093
Waouh.
Mangue. Aller.

277
00:17:34,302 --> 00:17:35,762
Êtes-vous d'accord?

278
00:17:35,804 --> 00:17:37,314
Ouais.

279
00:17:37,347 --> 00:17:39,387
Je vais bien.
Je ne peux tout simplement pas respirer.

280
00:17:39,432 --> 00:17:42,142
Je ne peux pas très bien respirer.

281
00:17:43,770 --> 00:17:46,480
HOMME 1 :
Restez en retrait. Non, non.

282
00:17:46,523 --> 00:17:48,073
HOMME 2 :
Allez, allons-y. D'accord?

283
00:17:48,107 --> 00:17:49,147
Allez, c'est parti !

284
00:17:49,192 --> 00:17:53,072
[FUSILS]
[BEATRIX halète]

285
00:17:53,112 --> 00:17:54,322
Rentrons à l'intérieur.

286
00:17:54,364 --> 00:17:55,704
Retour à l'intérieur.

287
00:17:57,784 --> 00:18:00,504
[♪♪♪]

288
00:18:15,385 --> 00:18:17,095
HAROLD :
Ah ! Tout est parti.

289
00:18:17,136 --> 00:18:18,216
Allez.

290
00:18:27,064 --> 00:18:30,324
[LES DEUX haletants]

291
00:18:33,236 --> 00:18:35,066
[Harold toux]

292
00:18:41,244 --> 00:18:42,874
Ouais, ils sont allés
dans le bâtiment.

293
00:18:46,750 --> 00:18:48,330
HAROLD :
Ils ne nous suivent pas.

294
00:18:48,376 --> 00:18:51,246
Pourquoi ne sont-ils pas
nous suivre ?

295
00:18:52,589 --> 00:18:55,049
Peut-être qu'ils ont peur.

296
00:18:57,677 --> 00:19:01,217
HAROLD :
Ils s'éloignent. C'est...
C'est bien, non ?

297
00:19:04,434 --> 00:19:07,354
J'ai l'impression que nous courions
assez vite sur ce... Celui-là.

298
00:19:07,395 --> 00:19:09,685
Je ne... Je n'ai pas couru
aussi vite en un moment.

299
00:19:15,278 --> 00:19:18,198
Pourquoi papa nous a-t-il envoyé ici ?

300
00:19:19,699 --> 00:19:21,279
Je ne sais pas.

301
00:19:23,369 --> 00:19:28,539
Je veux dire, peut-être que nous ne l'étions pas,
euh, supposément...

302
00:19:28,583 --> 00:19:32,383
pour aller au-- je-- je ne sais pas.
C'est peut-être une erreur.

303
00:19:32,420 --> 00:19:35,420
Non, je veux dire, non, c'est...
Cela ne peut pas être une erreur.

304
00:19:35,465 --> 00:19:38,005
Il nous a envoyé à cet endroit précis
adresse à cette heure précise.

305
00:19:38,051 --> 00:19:39,851
Papa voulait qu'on vienne ici.

306
00:19:39,886 --> 00:19:43,426
Où est ici ?

307
00:19:43,473 --> 00:19:47,193
Je-- je--
Eh bien, j'ai une théorie.

308
00:19:47,226 --> 00:19:49,346
Quoi?

309
00:19:49,395 --> 00:19:51,265
Tu n'aimeras pas
ma théorie.

310
00:19:51,314 --> 00:19:54,114
C'est mieux que la théorie
nous l’avons fait, ce qui n’est pas une théorie.

311
00:19:54,151 --> 00:19:56,031
Eh bien, pas nécessairement.
Je veux dire,

312
00:19:56,069 --> 00:19:58,199
une terrible théorie pourrait être
pire que pas de théorie.

313
00:19:58,237 --> 00:20:00,237
Harold, dis-nous juste la théorie.
D'accord.

314
00:20:02,742 --> 00:20:04,872
Il suffit de regarder
à tous ces graffitis

315
00:20:04,911 --> 00:20:09,371
de différentes Terres,
différent...

316
00:20:09,415 --> 00:20:11,415
Histoires,
des mondes différents.

317
00:20:11,459 --> 00:20:13,379
D'accord, et alors ?
Ce ne sont que des conneries.

318
00:20:13,419 --> 00:20:15,049
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.

319
00:20:15,088 --> 00:20:17,918
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas le cas ?

320
00:20:17,966 --> 00:20:23,596
Et si toutes ces Terres
sont également réels ?

321
00:20:23,638 --> 00:20:26,728
Et si nous sommes
sur Terre maintenant, juste...

322
00:20:26,766 --> 00:20:29,976
une autre version ?

323
00:20:32,105 --> 00:20:33,815
FEMME : En fait...
Je suis...

324
00:20:33,857 --> 00:20:35,727
[halètement]

325
00:20:35,775 --> 00:20:38,645
ça semble plutôt vrai.

326
00:20:44,201 --> 00:20:45,871
[SOUPIRS]

327
00:20:50,165 --> 00:20:53,875
Je suppose que c'est ton premier
voyage à travers le bâtiment.

328
00:20:55,336 --> 00:20:56,586
D'où viens-tu ?

329
00:20:56,629 --> 00:20:58,259
Le bâtiment
est assez grand.

330
00:20:58,297 --> 00:21:01,337
Il y en a beaucoup de différents
les tenants et les aboutissants.

331
00:21:04,012 --> 00:21:05,972
Je m'appelle Polly.

332
00:21:07,390 --> 00:21:10,350
Ronan.
Béatrix.

333
00:21:11,811 --> 00:21:14,521
Harold. Harry.

334
00:21:14,564 --> 00:21:18,364
Eh bien, vous les gars
sont tous vraiment polis.

335
00:21:18,401 --> 00:21:21,781
D'accord, tu as dit
qu'il avait à peu près raison.

336
00:21:21,821 --> 00:21:23,451
Que voulais-tu dire par là ?

337
00:21:23,489 --> 00:21:25,779
Vous avez commencé
sur cette dernière Terre, n'est-ce pas ?

338
00:21:25,825 --> 00:21:27,365
Celui-là avec ton Internet

339
00:21:27,410 --> 00:21:29,660
et tes téléphones sophistiqués
et tes lattés ?

340
00:21:29,704 --> 00:21:31,624
C'est juste assis
là où tu l'as laissé.

341
00:21:31,664 --> 00:21:33,504
Cette Terre,
d'un autre côté,

342
00:21:33,541 --> 00:21:36,341
cette Terre ressemble
Nucléaire à la merde.

343
00:21:36,377 --> 00:21:38,627
Cette Terre ?
Ouais.

344
00:21:38,671 --> 00:21:40,721
Tu les as frappés
de temps en temps.

345
00:21:40,757 --> 00:21:43,337
Il s'agit généralement de relations américano-soviétiques
chose des années 70 ou 80.

346
00:21:43,384 --> 00:21:46,144
Parfois, tu as la Chine,
Le Pakistan là-dedans.

347
00:21:46,179 --> 00:21:49,019
J'ai vu l'Égypte en être la cause une fois.
C'était une Terre étrange.

348
00:21:49,057 --> 00:21:51,807
Je veux dire, c'est juste en supposant
sur lequel tu travailles

349
00:21:51,851 --> 00:21:53,811
plus ou moins
le même 20ème siècle, donc...

350
00:21:53,853 --> 00:21:57,823
Combien y a-t-il de Terres ?
Je ne sais pas. Personne ne le sait.

351
00:21:57,857 --> 00:22:01,187
Certaines personnes pensent
toutes les Terres possibles existent.

352
00:22:01,236 --> 00:22:03,486
Alors comme,
là-bas quelque part,

353
00:22:03,529 --> 00:22:05,819
il y a une Terre
c'est exactement comme votre Terre,

354
00:22:05,865 --> 00:22:07,865
juste avec un moustique de moins.

355
00:22:09,619 --> 00:22:11,539
Certaines personnes pensent
qu'il existe une Terre

356
00:22:11,579 --> 00:22:13,619
c'est tellement parfait,
c'est fondamentalement le paradis.

357
00:22:16,626 --> 00:22:18,036
Oui, nerd devant ?

358
00:22:18,086 --> 00:22:20,376
Quand pouvons-nous rentrer à la maison ?

359
00:22:20,421 --> 00:22:23,511
Ce bâtiment saute
toutes les 36 heures.

360
00:22:23,549 --> 00:22:28,349
Nous avons donc
32 heures pour tuer.

361
00:22:28,387 --> 00:22:30,767
En attendant, il y a
rien à faire à part attendre.

362
00:22:30,807 --> 00:22:34,557
Mais vous devez revenir
pour le saut.

363
00:22:34,602 --> 00:22:36,402
Si vous ratez le saut, alors...

364
00:22:36,437 --> 00:22:38,517
Eh bien, vous n'obtiendrez peut-être pas
une autre chance.

365
00:22:38,564 --> 00:22:40,614
Alors comment pourrions-nous
rentrer à la maison ?

366
00:22:40,650 --> 00:22:44,570
Ça, mon ami,
est le Grand Danny.

367
00:22:44,612 --> 00:22:48,372
Le quoi ?
Le Bi-- Oh, rien.

368
00:22:48,407 --> 00:22:50,537
C'est quelque chose de la télé
quand j'étais enfant.

369
00:22:50,576 --> 00:22:52,286
Quel spectacle ?
<i>Jeu de votre vie.</i>

370
00:22:52,329 --> 00:22:54,539
Vous n'en avez jamais entendu parler.
Quelle chaîne ?

371
00:22:54,580 --> 00:22:56,620
Nous n'avions pas de chaînes
sur ma Terre.

372
00:22:56,666 --> 00:22:59,626
Tu dis que tu viens
une étrange Terre alternative ?

373
00:22:59,669 --> 00:23:01,049
Pas de mon point de vue.

374
00:23:01,087 --> 00:23:03,417
C'est vous les gars
qui boivent du café

375
00:23:03,464 --> 00:23:05,594
ça ressemble à
des coupes glacées et tout ça.

376
00:23:05,633 --> 00:23:08,433
Mais que sommes-nous censés faire
pour les prochaines 32 heures ? Attends juste ?

377
00:23:08,469 --> 00:23:10,969
Mon conseil,
dans un monde comme celui-ci,

378
00:23:11,014 --> 00:23:13,234
c'est que tu te tais
et tu restes caché.

379
00:23:13,266 --> 00:23:15,386
Et tu sais,

380
00:23:15,434 --> 00:23:17,444
essayez de ne pas mourir.

381
00:23:17,478 --> 00:23:20,608
[♪♪♪]

382
00:23:20,648 --> 00:23:22,608
Pêche ?

383
00:23:28,365 --> 00:23:29,525
[SOUPIRS]

384
00:23:57,185 --> 00:24:00,975
[♪♪♪]

385
00:24:04,692 --> 00:24:06,692
[ARMEMENT DES ARMES]

386
00:24:06,736 --> 00:24:11,366
Dis au chef
nous les avons trouvés.

387
00:24:11,408 --> 00:24:14,328
[♪♪♪]

388
00:24:35,765 --> 00:24:37,975
HAROLD :
Maman.

389
00:24:38,017 --> 00:24:39,517
Maman!

390
00:24:39,560 --> 00:24:42,690
[♪♪♪]

391
00:24:45,733 --> 00:24:47,573
[♪♪♪]

392
00:24:53,741 --> 00:24:55,991
[LES HOMMES PARLENT INDISTINCTEMENT]

393
00:24:56,035 --> 00:24:58,365
HOMME 1 :
Très bien, allez.
Allons-y, allons-y.

394
00:24:58,413 --> 00:25:00,583
À vos pieds.
Allez, allons-y.

395
00:25:00,623 --> 00:25:02,003
HOMME 2 :
Allons-y. Allons chercher ce truc.

396
00:25:02,041 --> 00:25:04,541
Emmenez-les à mon usine.
Allez.

397
00:25:04,585 --> 00:25:06,745
[♪♪♪]

398
00:25:13,136 --> 00:25:14,756
HOMME 3 :
Hé, chef.

399
00:25:14,804 --> 00:25:16,224
J'ai trouvé ça les amis
dans la vieille ville.

400
00:25:16,264 --> 00:25:18,684
Ils étaient
dans le bâtiment.

401
00:25:18,724 --> 00:25:20,444
Et tu es entré à l'intérieur ?

402
00:25:20,477 --> 00:25:21,937
» dit Tinker.

403
00:25:21,978 --> 00:25:25,188
Bon sang.

404
00:25:25,231 --> 00:25:27,191
Il est censé être ici

405
00:25:27,233 --> 00:25:29,573
obtenir ce pouvoir
opérationnel.

406
00:25:34,740 --> 00:25:36,910
Que faisiez-vous
dans le bâtiment, fils ?

407
00:25:36,951 --> 00:25:39,411
Oh, hé, ha, nous étions
juste de passage.

408
00:25:39,454 --> 00:25:43,384
je suis désolé,
mon ami ici est muet.

409
00:25:43,416 --> 00:25:46,536
La fièvre de l'enfance, vous savez.
Il n'est pas tout là.

410
00:25:46,585 --> 00:25:48,585
D'où ?
Kansas.

411
00:25:48,629 --> 00:25:49,879
À?

412
00:25:49,922 --> 00:25:53,552
Est. Peut-être au nord.
Euh, nous ne sommes pas sûrs.

413
00:25:53,592 --> 00:25:55,592
Pourquoi avez-vous
courir dans le bâtiment ?

414
00:25:55,636 --> 00:25:58,556
On aurait dit
un endroit sûr où se cacher.

415
00:25:58,597 --> 00:26:00,807
De qui ?
De vos hommes.

416
00:26:00,850 --> 00:26:02,890
Nous les avons vus abattre
deux personnes.

417
00:26:02,935 --> 00:26:04,395
Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de cette merde ?

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,607
Ils nous ont attirés.

419
00:26:06,647 --> 00:26:08,607
Le bâtiment
est un endroit très dangereux.

420
00:26:08,649 --> 00:26:11,439
Nous l'évitons.
Nous ne le savions pas.

421
00:26:14,697 --> 00:26:17,407
Écoute, je suis désolé
pour vous avoir harcelé.

422
00:26:17,450 --> 00:26:20,750
Nous avons eu quelques problèmes
avec des gens dans le nord.

423
00:26:20,786 --> 00:26:24,576
Je n'irais pas par là
si j'étais toi.

424
00:26:24,623 --> 00:26:27,633
Mike ici va vous emmener
hors de la ville si vous le souhaitez.

425
00:26:29,879 --> 00:26:31,259
Merci, capitaine Stone.

426
00:26:31,297 --> 00:26:32,507
PIERRE :
Attendez.

427
00:26:32,549 --> 00:26:34,629
[♪♪♪]

428
00:26:38,137 --> 00:26:42,097
Comment saviez-vous que j'étais policier ?
Personne ne le sait.

429
00:26:42,141 --> 00:26:46,021
Tu as juste... Tu ressembles à
un gars avec autorité.

430
00:26:46,062 --> 00:26:49,192
Comment saviez-vous
je m'appelais Stone ?

431
00:26:49,232 --> 00:26:52,032
[BÉGAGEMENT]
Des fonctionnalités fortes.

432
00:26:52,068 --> 00:26:53,858
Qui êtes-vous ?
D'où venez-vous?

433
00:26:53,903 --> 00:26:55,323
BRICOLER :
Ils venaient du bâtiment.

434
00:26:55,363 --> 00:26:59,783
Je te l'ai dit.
Souviens-toi de la dernière fois

435
00:26:59,825 --> 00:27:01,195
quelqu'un est sorti
de ce bâtiment ?

436
00:27:01,244 --> 00:27:03,664
Je n'ai pas besoin de cette merde maintenant.
C'était lui.

437
00:27:03,704 --> 00:27:05,714
L'homme
qui a apporté l'arme nucléaire ici.

438
00:27:05,748 --> 00:27:07,618
L'homme qui a assassiné
les deux tiers de cette ville

439
00:27:07,666 --> 00:27:10,546
venait du bâtiment.
STONE : Cela n’a pas de sens.

440
00:27:10,587 --> 00:27:12,957
Tu as connu des hauts et des bas
ce bâtiment un million de fois.

441
00:27:13,005 --> 00:27:16,625
Regardez-les. Ils ne viennent pas
ici.

442
00:27:16,675 --> 00:27:18,215
D'où venez-vous?
Nous venons du Kansas.

443
00:27:18,261 --> 00:27:19,891
Pas toi.

444
00:27:22,098 --> 00:27:23,678
Où?

445
00:27:24,850 --> 00:27:26,230
Kansas.

446
00:27:26,269 --> 00:27:27,729
Est ou ouest ?

447
00:27:27,770 --> 00:27:29,730
Est?

448
00:27:29,772 --> 00:27:31,732
BRICOLER :
Qui contrôle l'est du Kansas, hein ?

449
00:27:31,774 --> 00:27:33,494
Ok, qui contrôle
l'ouest du Kansas ?

450
00:27:33,526 --> 00:27:36,526
Qui était le président
quand les bombes ont frappé ?

451
00:27:36,571 --> 00:27:38,031
Quelle fut la première ville
qui a été touché ?

452
00:27:38,072 --> 00:27:41,702
Dans quelle nation sommes-nous ?
Les États-Unis d'Amérique.

453
00:27:46,080 --> 00:27:48,210
BRICOLER :
Je laisse mon cas.

454
00:27:50,042 --> 00:27:51,752
PIERRE :
Que dis-tu ?

455
00:27:51,794 --> 00:27:53,514
Et s'ils avaient une bombe ?

456
00:27:53,546 --> 00:27:55,166
S'ils avaient une bombe,
nous serions déjà morts.

457
00:27:55,214 --> 00:27:57,884
Nous n'avons pas encore utilisé le nôtre.
Nous n'avons pas de bombe.

458
00:27:59,552 --> 00:28:01,552
Dit le muet.

459
00:28:02,930 --> 00:28:05,100
Que proposez-vous ?

460
00:28:05,141 --> 00:28:07,021
BRICOLER :
Laissez-les-moi.

461
00:28:07,059 --> 00:28:10,019
je vais le découvrir
tout.

462
00:28:10,062 --> 00:28:11,812
Hé! Pouah!

463
00:28:16,110 --> 00:28:17,900
POLY :
Je te l'ai dit.

464
00:28:17,945 --> 00:28:21,405
Tu essaies de dire aux gens que tu es
d'un univers alternatif,

465
00:28:21,449 --> 00:28:23,619
d'une manière ou d'une autre, ça ne marche jamais
très bien.

466
00:28:28,456 --> 00:28:31,036
BÉATRICE :
Je ne peux pas croire ça.

467
00:28:31,083 --> 00:28:32,883
Ouais, je pourrais...

468
00:28:32,918 --> 00:28:35,878
Je pourrais être à la maison
regarder la télévision.

469
00:28:35,921 --> 00:28:37,881
Tu serais à la maison
gratter les pieds de ta mère.

470
00:28:37,923 --> 00:28:40,973
Ouais, eh bien, en ce moment,
ça a l'air plutôt bien.

471
00:28:41,010 --> 00:28:42,390
[BRUIT DE MÉTAL]

472
00:28:42,428 --> 00:28:44,758
[♪♪♪]

473
00:28:45,973 --> 00:28:48,233
Lequel tu veux,
Bricoler ?

474
00:28:48,267 --> 00:28:49,767
Prenons celui-ci
et le petit.

475
00:28:49,810 --> 00:28:53,810
RONAN : Tu ne la touches pas.
Non, non, non. Le grand.

476
00:28:53,856 --> 00:28:56,226
HAROLD :
Attendez. Attendez. Attends, attends.

477
00:28:56,275 --> 00:28:58,235
Attendez. S'il vous plaît, ne la prenez pas.
RONAN : Descends !

478
00:28:58,277 --> 00:28:59,817
S'il vous plaît, emmenez-moi.

479
00:28:59,862 --> 00:29:01,822
S'il te plaît!

480
00:29:03,115 --> 00:29:05,655
[POLLY CLIQUANT LA LANGUE]

481
00:29:06,869 --> 00:29:08,329
Tic tac.

482
00:29:08,371 --> 00:29:10,711
[♪♪♪]

483
00:29:13,000 --> 00:29:15,250
Qu'est-ce que tu... ?

484
00:29:15,294 --> 00:29:16,634
Ronan.
B.

485
00:29:16,671 --> 00:29:18,171
Tu mets la main
hors d'elle !

486
00:29:18,214 --> 00:29:20,434
Hé.
Allons-y.

487
00:29:20,466 --> 00:29:22,586
RONAN :
Où nous emmènes-tu ?

488
00:29:22,635 --> 00:29:24,595
Lâchez-moi !

489
00:29:24,637 --> 00:29:26,597
[BEATRIX GÉMISSANT]

490
00:29:26,639 --> 00:29:29,269
Non !
B. Descendez !

491
00:29:29,308 --> 00:29:30,938
BÉATRICE :
Non !

492
00:29:30,976 --> 00:29:32,806
Ne le faites pas! Ronan. Ronan !

493
00:29:32,853 --> 00:29:35,443
HOMME :
Salope.

494
00:29:35,481 --> 00:29:37,821
RONAN :
B.B!

495
00:29:37,858 --> 00:29:39,988
BÉATRICE : Ronan.
B.

496
00:29:40,027 --> 00:29:41,857
[haletant]

497
00:29:44,323 --> 00:29:46,333
Hé!

498
00:29:48,411 --> 00:29:49,831
D'accord.

499
00:29:50,913 --> 00:29:52,833
[Grognant]

500
00:29:55,543 --> 00:29:58,053
Aah ! Espèces de connards !

501
00:29:58,087 --> 00:29:59,957
Ronan, ce n'est pas
ça va aider n'importe quoi.

502
00:30:00,005 --> 00:30:03,125
Aah !
Ronan, arrête ça !

503
00:30:03,175 --> 00:30:05,675
Ça ne va rien aider,
Ronan ! Arrêtez ça !

504
00:30:05,720 --> 00:30:09,520
Comment savez-vous?
Parce que je me souviens de la façon dont maman est morte.

505
00:30:19,692 --> 00:30:21,862
je suis désolé,
Je n'aurais pas dû...

506
00:30:24,530 --> 00:30:25,950
Oubliez ça.

507
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
[♪♪♪]

508
00:30:30,077 --> 00:30:32,707
Pourquoi nous as-tu quitté, Ronan ?

509
00:30:35,958 --> 00:30:41,458
Après la mort de maman,
tu viens de partir.

510
00:30:43,466 --> 00:30:46,716
Je devais le faire.
Pourquoi?

511
00:30:50,139 --> 00:30:51,929
Parce que j'avais
pour vous protéger.

512
00:30:51,974 --> 00:30:54,814
Me protéger de quoi ?

513
00:30:58,397 --> 00:31:00,897
De moi.
Quoi?

514
00:31:00,941 --> 00:31:03,571
De moi. Parce que je ne sais pas
si vous ne l'avez pas remarqué,

515
00:31:03,611 --> 00:31:06,111
mais tout
que je suis là est blessé.

516
00:31:06,155 --> 00:31:11,115
Ronan, tu m'as laissé tranquille.

517
00:31:11,160 --> 00:31:13,870
Je devais m'occuper des choses
par moi-même.

518
00:31:13,912 --> 00:31:16,372
Je devais prendre soin de papa
par moi-même.

519
00:31:16,415 --> 00:31:17,875
je n'ai pas besoin
votre protection.

520
00:31:17,916 --> 00:31:19,206
Ce dont j'avais besoin
était mon frère aîné.

521
00:31:19,251 --> 00:31:21,091
Tu ne comprends pas
ce que je suis...

522
00:31:26,133 --> 00:31:27,723
Je veux que tu saches,
quand je sors d'ici,

523
00:31:27,760 --> 00:31:29,930
je te frappe
dégager.

524
00:31:31,597 --> 00:31:33,137
Bon à savoir.

525
00:31:33,182 --> 00:31:34,812
Merci.

526
00:31:42,024 --> 00:31:45,404
Quel est ton nom?

527
00:31:45,444 --> 00:31:47,994
Ils m'appellent Tinker.

528
00:31:48,030 --> 00:31:49,660
C'est ton vrai nom ?

529
00:31:55,788 --> 00:32:00,128
Je m'appelle Béatrix.
C'est mon frère, Ronan.

530
00:32:00,167 --> 00:32:01,287
Oh, c'est un plaisir
pour vous rencontrer.

531
00:32:01,335 --> 00:32:03,125
Viens par ici
et serre-moi la main.

532
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
Béatrix.

533
00:32:08,008 --> 00:32:10,428
Oui.

534
00:32:10,469 --> 00:32:12,099
Bonne tactique.

535
00:32:12,137 --> 00:32:14,427
Essayez de vous lier d'amitié avec votre ravisseur,

536
00:32:14,473 --> 00:32:17,603
fais-leur te voir
comme un véritable être humain.

537
00:32:17,643 --> 00:32:20,153
Est-ce que ça marche ?

538
00:32:20,187 --> 00:32:22,477
Non.

539
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
faire ici, Tinker ?

540
00:32:34,201 --> 00:32:37,661
Je fais des choses.
Réparer les choses.

541
00:32:37,705 --> 00:32:40,205
Une petite opération chirurgicale
de temps en temps.

542
00:32:40,249 --> 00:32:42,539
C'est un peu compliqué
à mon goût.

543
00:32:42,585 --> 00:32:46,205
Ce que j'aime vraiment
sont l'électronique,

544
00:32:46,255 --> 00:32:48,835
quand je pourrai mettre la main
sur eux.

545
00:32:48,883 --> 00:32:54,893
Malheureusement, je n'ai rien trouvé
en bon état, c'est donc très rare.

546
00:32:56,515 --> 00:32:58,845
Tu vois,
c'était un endroit sympa

547
00:32:58,893 --> 00:33:00,483
jusqu'à ce que les armes nucléaires se détachent.

548
00:33:00,519 --> 00:33:03,189
Le Pakistan s'est effondré en 1999.

549
00:33:03,230 --> 00:33:05,190
C'est alors que le marché noir
a été inondé.

550
00:33:05,232 --> 00:33:08,862
Des bombes de la taille d'une valise.

551
00:33:08,903 --> 00:33:11,363
Après ça, il me semblait que
c'était une question de temps.

552
00:33:11,405 --> 00:33:13,825
Tôt ou tard,
il y aurait un champignon atomique

553
00:33:13,866 --> 00:33:15,156
au-dessus de la ville de New York.

554
00:33:15,200 --> 00:33:18,080
Seulement New York
n'était pas le premier à partir.

555
00:33:18,120 --> 00:33:21,370
Nous l’étions.
Jésus.

556
00:33:21,415 --> 00:33:23,035
Il se trouve que j'étais hors de la ville
à l'époque.

557
00:33:23,083 --> 00:33:26,173
Mais ma femme et ma fille
étaient à la maison,

558
00:33:26,211 --> 00:33:29,171
juste dehors
la zone d'explosion.

559
00:33:29,214 --> 00:33:32,724
Alors au lieu de
être tué sur le coup,

560
00:33:32,760 --> 00:33:37,390
ils sont probablement morts
des morts atroces

561
00:33:37,431 --> 00:33:40,231
du rayonnement thermique.

562
00:33:40,267 --> 00:33:44,687
Depuis, j'ai appris
beaucoup plus sur les armes nucléaires.

563
00:33:44,730 --> 00:33:46,400
[♪♪♪]

564
00:33:50,569 --> 00:33:53,609
J'ai reconstitué celui-ci
à partir de trois ratés.

565
00:33:53,656 --> 00:33:55,116
Les gens ici
en ont vraiment peur.

566
00:33:55,157 --> 00:33:56,947
C'est une bombe nucléaire ?

567
00:33:56,993 --> 00:33:59,243
C'est exact.

568
00:33:59,286 --> 00:34:02,116
Et l'homme...

569
00:34:02,164 --> 00:34:05,254
qui en premier
j'ai amené les armes nucléaires ici,

570
00:34:05,292 --> 00:34:09,712
l'homme qui a assassiné
ma femme et ma fille,

571
00:34:09,755 --> 00:34:12,125
il est sorti
de ce bâtiment.

572
00:34:12,174 --> 00:34:14,264
La question est donc,

573
00:34:14,301 --> 00:34:17,471
qui est l'homme
du bâtiment ?

574
00:34:17,513 --> 00:34:19,723
Je ne sais pas.

575
00:34:19,765 --> 00:34:23,725
Qui est l'homme
du bâtiment ?

576
00:34:23,769 --> 00:34:26,269
Je... je ne... je ne sais pas.
Qui est-il ?

577
00:34:26,313 --> 00:34:28,273
Je ne sais pas! Je le jure, je...

578
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
Je ne sais pas !

579
00:34:34,196 --> 00:34:36,276
[♪♪♪]

580
00:34:54,174 --> 00:34:55,764
Qui est l'homme
du bâtiment ?

581
00:34:55,801 --> 00:34:58,181
Oh mon Dieu.

582
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
Qui est-il ?

583
00:35:01,849 --> 00:35:03,809
Qui est-il ?

584
00:35:03,851 --> 00:35:06,981
C'est mon père.

585
00:35:09,147 --> 00:35:10,567
HAROLD :
Puis-je vous poser une question ?

586
00:35:12,317 --> 00:35:16,277
Combien d'autres mondes
es-tu allé exactement ?

587
00:35:16,321 --> 00:35:20,791
Euh, ce n'est pas ce que tu devrais être
je pense à ce moment-là.

588
00:35:20,826 --> 00:35:24,156
Non? Que dois-je faire
tu y penses alors ?

589
00:35:24,204 --> 00:35:27,294
Tu devrais penser
sur le fait que, euh...

590
00:35:27,332 --> 00:35:30,382
Qu'il y a un autre toi
quelque part là-bas,

591
00:35:30,419 --> 00:35:33,509
qui est, tu sais,
allongé sur une plage,

592
00:35:33,547 --> 00:35:35,837
en sirotant un mai tai.

593
00:35:35,883 --> 00:35:39,183
Un tout autre toi.
Celui qui n'est pas sur le point d'obtenir

594
00:35:39,219 --> 00:35:42,349
une balle dans la tête
dans l'heure.

595
00:35:57,362 --> 00:36:00,032
Un des problèmes
nous avons dans ce monde

596
00:36:00,074 --> 00:36:03,044
c'est le problème des balles.

597
00:36:03,077 --> 00:36:06,407
Il y en a tellement
différentes sortes.

598
00:36:06,455 --> 00:36:08,325
Vous pouvez avoir des boîtes et des boîtes
plein de balles,

599
00:36:08,373 --> 00:36:11,793
mais pas une seule balle
conviendra à votre arme.

600
00:36:13,295 --> 00:36:15,835
Eh bien, j'ai résolu ce problème.

601
00:36:15,881 --> 00:36:20,051
J'ai modifié le canon
pour se redimensionner.

602
00:36:20,094 --> 00:36:24,564
Maintenant je peux charger
presque n’importe quelle taille de balle.

603
00:36:25,891 --> 00:36:28,231
[VOURDISSANT]
Et...

604
00:36:29,937 --> 00:36:32,057
Dans, oh,
cinq secondes environ...

605
00:36:34,566 --> 00:36:36,026
[Coup de feu]

606
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
[haletant]

607
00:36:38,112 --> 00:36:39,702
BRICOLER :
Bien sûr,

608
00:36:39,738 --> 00:36:41,118
il y a un gros inconvénient :

609
00:36:41,157 --> 00:36:43,407
je peux seulement charger
une balle à la fois.

610
00:36:43,450 --> 00:36:45,120
Néanmoins,

611
00:36:45,161 --> 00:36:49,251
étant donné le bon problème,
c'est la bonne solution.

612
00:36:49,289 --> 00:36:53,459
Maintenant, je vais te demander
quelques questions.

613
00:36:53,502 --> 00:36:57,882
Chaque fois que je te pose une question,
Je charge une balle.

614
00:36:57,923 --> 00:36:59,383
Si vous n'avez pas répondu
la question

615
00:36:59,424 --> 00:37:02,264
au moment
l'arme est prête à tirer,

616
00:37:02,302 --> 00:37:04,142
je vais mettre une balle
chez ton frère.

617
00:37:04,180 --> 00:37:05,560
Quoi? Quoi?
Est-ce que tu comprends?

618
00:37:05,597 --> 00:37:08,097
Vous n'avez que quelques secondes.
Est-ce que tu comprends?

619
00:37:08,142 --> 00:37:10,902
Oui.
Non! Oh!

620
00:37:10,936 --> 00:37:12,766
Tu es fou !

621
00:37:15,191 --> 00:37:18,281
Maintenant, où vas-tu
viens d'où ?

622
00:37:18,318 --> 00:37:20,398
Nous venons d'un...

623
00:37:20,445 --> 00:37:22,945
Euh, une Terre différente.

624
00:37:22,990 --> 00:37:25,080
Expliquer.

625
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Euh, je...

626
00:37:26,618 --> 00:37:30,118
Je ne sais pas comment, euh...

627
00:37:30,164 --> 00:37:32,084
[VOURDISSEMENT DU PISTOLET]

628
00:37:32,124 --> 00:37:34,964
Si la bombe n'a jamais explosé,
rien de tout cela n'est jamais arrivé ?

629
00:37:35,002 --> 00:37:37,252
Vous avez traversé le bâtiment ?
Oui.

630
00:37:37,295 --> 00:37:39,295
Quel est le bâtiment ?
Je ne sais pas.

631
00:37:39,339 --> 00:37:42,469
Quel est le bâtiment ?
Je ne sais pas! Je le jure devant Dieu.

632
00:37:42,509 --> 00:37:45,299
Nous venons d'entrer
et ça nous a déposés ici ! Non!

633
00:37:45,345 --> 00:37:48,635
Je vais te tuer ! je jure
pour Dieu, je vais te tuer !

634
00:37:50,976 --> 00:37:53,096
Comment ça marche ?
Comment est-il alimenté ?

635
00:37:53,145 --> 00:37:54,685
Qui contrôle ?
Je ne sais pas!

636
00:37:54,730 --> 00:37:57,320
Qui est responsable ? Qui dirige le
bâtiment ?

637
00:37:57,357 --> 00:37:59,987
Je n'en sais rien !
Connerie!

638
00:38:00,027 --> 00:38:02,527
BÉATRICE :
Non ! S'il te plaît!

639
00:38:02,571 --> 00:38:05,281
Qui est ton père ? Et pourquoi
est-ce qu'il a apporté l'arme nucléaire ici ?

640
00:38:05,323 --> 00:38:07,283
Je ne sais pas!
Pourquoi a-t-il tué ma famille ?

641
00:38:07,325 --> 00:38:09,535
Arrête de pointer ça
chez mon frère !

642
00:38:09,578 --> 00:38:10,998
Pourquoi?

643
00:38:11,038 --> 00:38:13,538
D'accord. D'accord.
D'accord, tu sais quoi ?

644
00:38:13,582 --> 00:38:16,252
je te dirai
tout ce que vous voulez savoir.

645
00:38:21,006 --> 00:38:22,506
Menteur.

646
00:38:22,549 --> 00:38:25,139
[Coup de feu]

647
00:38:25,177 --> 00:38:26,507
[Bricolage haletant]

648
00:38:26,553 --> 00:38:29,433
[♪♪♪]

649
00:38:34,853 --> 00:38:36,563
[BRUIT]

650
00:38:36,605 --> 00:38:38,685
Putain de merde.

651
00:38:41,568 --> 00:38:43,398
[Grognant]

652
00:38:50,077 --> 00:38:51,287
[RIRES]

653
00:38:53,371 --> 00:38:55,371
[SONNEMENT DES CLÉS]

654
00:39:01,046 --> 00:39:03,666
Pensez-vous que ce qu'il a dit
à propos de papa, c'était vrai ?

655
00:39:03,715 --> 00:39:06,585
Qui diable est papa ?

656
00:39:06,635 --> 00:39:08,215
[♪♪♪]

657
00:39:09,471 --> 00:39:11,271
Oh, mon Dieu.
[BIP]

658
00:39:11,307 --> 00:39:14,847
Que fais-tu ? Obtenez...

659
00:39:14,893 --> 00:39:16,063
Quoi ?
Vous arrivez trop tard.

660
00:39:17,479 --> 00:39:20,019
Ah !
Mon Dieu, il l'a armé.

661
00:39:20,065 --> 00:39:22,065
[BIP]

662
00:39:22,109 --> 00:39:23,399
Allons-y.
Il l'a armé.

663
00:39:23,443 --> 00:39:25,073
Allons-y.

664
00:39:26,488 --> 00:39:29,238
Allez. Allez.

665
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
Allez!

666
00:39:34,496 --> 00:39:36,456
Nous pourrions ne pas y arriver
sortir d'ici, tu sais.

667
00:39:36,498 --> 00:39:39,708
Ouais. Vrai.

668
00:39:39,751 --> 00:39:45,301
Ce qui veut dire que cela pourrait être
nos dernières heures à vivre.

669
00:39:47,676 --> 00:39:49,466
Euh-huh. Ouais.

670
00:39:49,511 --> 00:39:52,431
Eh bien, que veux-tu faire ?

671
00:39:52,472 --> 00:39:56,642
Tu sais, avec les derniers
heures de vie qu'il nous reste ?

672
00:39:56,685 --> 00:39:57,935
Je... je ne...

673
00:40:05,485 --> 00:40:06,945
Qu'en pensez-vous ?

674
00:40:09,656 --> 00:40:12,616
Es-tu--? Est-ce que tu déconnes
avec moi en ce moment ?

675
00:40:14,286 --> 00:40:16,076
[TERRES SOUFFLÉES, CHUTES DE CORPS]
Oh-- Oh, juste--

676
00:40:16,121 --> 00:40:18,791
Nous devons y aller maintenant.
BÉATRICE : Allez.

677
00:40:18,832 --> 00:40:20,632
Laisse-moi juste...
Maintenant.

678
00:40:25,714 --> 00:40:28,514
[♪♪♪]

679
00:40:34,390 --> 00:40:37,680
[CRISSEMENT DES PNEUS]

680
00:40:37,726 --> 00:40:39,936
Alors, où sont-ils allés ?
Je ne sais pas, chef.

681
00:40:39,978 --> 00:40:41,478
[SOUPIRS]

682
00:40:41,521 --> 00:40:45,941
Maintenant nous nous retrouvons
dans ce putain de bordel.

683
00:40:45,984 --> 00:40:47,694
Merde!

684
00:40:47,736 --> 00:40:49,276
[BIP]

685
00:40:49,321 --> 00:40:50,781
Je sais quoi
le bâtiment est.

686
00:40:50,822 --> 00:40:53,282
Jésus-Christ. Quelqu'un aide
Tinker se nettoie.

687
00:40:53,325 --> 00:40:54,945
Pas nécessaire !

688
00:40:54,993 --> 00:40:57,123
Je vais faire exploser le bâtiment
hors de la carte

689
00:40:57,162 --> 00:40:58,662
et n'importe quoi
dans un rayon de 5 milles.

690
00:40:58,705 --> 00:41:01,455
Oh, bon sang, tu l'es.
En fait, je le suis.

691
00:41:01,499 --> 00:41:02,999
Dans environ 29 minutes.

692
00:41:04,253 --> 00:41:05,673
Vous l'avez fermé.

693
00:41:05,712 --> 00:41:07,382
Non.

694
00:41:07,423 --> 00:41:08,973
Je vais prendre cette bombe,

695
00:41:09,007 --> 00:41:11,047
et je me dirige vers
le bâtiment, là-bas.

696
00:41:11,093 --> 00:41:12,683
Le reste d'entre vous,
si tu veux vivre,

697
00:41:12,719 --> 00:41:14,389
Je te suggère d'y aller
dans l'autre sens.

698
00:41:16,432 --> 00:41:18,562
Une autre chose.

699
00:41:18,600 --> 00:41:21,480
Chef, j'ai besoin d'emprunter
un camion.

700
00:41:21,519 --> 00:41:24,319
[HOMMES CRIANT INDISTINCTEMENT]

701
00:41:24,356 --> 00:41:26,186
[♪♪♪]

702
00:41:34,032 --> 00:41:37,332
[LE MOTEUR MEURT]

703
00:41:37,369 --> 00:41:38,659
RONAN :
Putain. Merde.

704
00:41:38,703 --> 00:41:40,873
[♪♪♪]

705
00:41:40,914 --> 00:41:43,544
Nous sommes tombés en panne d'essence ?
Vraiment?

706
00:41:43,583 --> 00:41:45,503
Je suis désolé. je n'ai pas vu
une station service sur le chemin.

707
00:41:45,543 --> 00:41:47,593
Non, allez, les gars,
nous pouvons marcher à partir d'ici.

708
00:41:47,629 --> 00:41:50,009
Ouais, dis ça
aux escouades d'assassins itinérants.

709
00:41:50,048 --> 00:41:53,338
Les gars! Allez,
il faut qu'on s'en foute.

710
00:41:53,385 --> 00:41:55,715
Le bâtiment n'attend pas.

711
00:41:55,762 --> 00:41:58,142
[SOUPIRS]

712
00:42:03,770 --> 00:42:05,480
[♪♪♪]

713
00:42:19,911 --> 00:42:21,711
Courez avec eux, à l'intérieur.

714
00:42:21,746 --> 00:42:23,576
À l'intérieur. Allez! Allez! Allez!

715
00:42:25,083 --> 00:42:26,963
[♪♪♪]

716
00:42:36,636 --> 00:42:38,926
Je t'ai eu.

717
00:42:38,972 --> 00:42:42,312
[♪♪♪]

718
00:42:47,481 --> 00:42:48,731
POLY :
Et cinq,

719
00:42:48,773 --> 00:42:51,613
quatre, trois,

720
00:42:51,651 --> 00:42:54,611
deux, un.

721
00:42:54,654 --> 00:42:56,494
[BIP D'ALARME]

722
00:42:57,991 --> 00:43:01,951
Eh bien ? Ce qui s'est passé?
Pourquoi ne sautons-nous pas ?

723
00:43:01,995 --> 00:43:04,075
Nous le ferons, nous le ferons.
N’importe quelle seconde.

724
00:43:04,122 --> 00:43:07,172
HAROLD :
Une seconde ? Vous avez dit 36 ​​heures.

725
00:43:07,209 --> 00:43:09,339
En gros, ouais.
À peu près?

726
00:43:11,129 --> 00:43:13,839
Oh, allez.
Allez!

727
00:43:13,882 --> 00:43:15,722
[BIP]

728
00:43:17,719 --> 00:43:19,559
[♪♪♪]

729
00:43:20,805 --> 00:43:22,965
HAROLD :
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, s'il vous plaît.

730
00:43:23,016 --> 00:43:25,686
B, je suis désolé.

731
00:43:27,145 --> 00:43:28,685
Pour quoi?

732
00:43:28,730 --> 00:43:30,860
Tout.

733
00:43:32,859 --> 00:43:34,689
[BIP]

734
00:43:36,530 --> 00:43:38,620
[♪♪♪]

735
00:43:38,656 --> 00:43:40,696
[GROGNEMENTS]

736
00:43:42,702 --> 00:43:44,502
HAROLD :
Allez!

737
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
[ALARME SONNANTE]
D'accord. D'accord.

738
00:43:50,586 --> 00:43:52,666
D'accord.
Des lumières, des lumières.

739
00:43:55,715 --> 00:43:57,835
[BIP]

740
00:43:57,884 --> 00:44:00,144
Faisons-le. Faisons-le.
Allez.

741
00:44:00,178 --> 00:44:02,308
[♪♪♪]

742
00:44:02,347 --> 00:44:03,807
HAROLD :
Allez!

743
00:44:03,848 --> 00:44:05,348
[EXPLOSION]

744
00:44:15,902 --> 00:44:17,702
[♪♪♪]

745
00:44:29,958 --> 00:44:31,878
[GROGNEMENTS]

746
00:44:32,919 --> 00:44:35,509
Est-ce que ça va ?
Ouais. Toi?

747
00:44:35,547 --> 00:44:36,877
Ouais.

748
00:44:36,923 --> 00:44:38,803
BEATRIX : Harold, ça va ?
Ouais.

749
00:44:41,219 --> 00:44:43,929
Sommes-nous à la maison ?
Maison?

750
00:44:43,972 --> 00:44:45,352
Tu pensais
tu rentrais à la maison ?

751
00:44:45,390 --> 00:44:47,520
Où d'autre
allons-nous ?

752
00:44:47,559 --> 00:44:51,899
Je pensais que tu avais compris.
Il n'est pas possible de rentrer à la maison.

753
00:44:57,653 --> 00:45:00,573
[♪♪♪]

754
00:45:14,252 --> 00:45:15,802
RONAN :
Quoi, c'est ce futur ?

755
00:45:15,837 --> 00:45:17,207
Non, ce n'est pas l'avenir.

756
00:45:17,255 --> 00:45:19,375
Je vous ai dit le bâtiment
ne voyage pas dans le temps.

757
00:45:19,424 --> 00:45:21,554
C'est toujours exactement le même jour,
exactement au même moment.

758
00:45:21,593 --> 00:45:23,763
Tu n'as même pas
pour régler votre montre.

759
00:45:23,803 --> 00:45:25,763
C'est juste une Terre différente,
c'est tout.

760
00:45:25,805 --> 00:45:27,425
Oh, ouais, ce n'est pas grave.

761
00:45:27,474 --> 00:45:29,934
Juste un complètement
Terre différente.

762
00:45:29,976 --> 00:45:32,646
Nous sommes donc coincés ici.
POLLY : Ce n'est pas si grave.

763
00:45:32,688 --> 00:45:34,808
Je veux dire, la technologie est correcte.
HAROLD : Décent ?

764
00:45:34,856 --> 00:45:36,606
Cela fait 20 ans
plus avancé que nous.

765
00:45:36,650 --> 00:45:38,150
Très bien,
nous devrions chercher papa.

766
00:45:38,193 --> 00:45:39,903
Comment?
Je ne sais pas, B.

767
00:45:39,944 --> 00:45:41,824
Je suis juste un peu
j'invente ça au fur et à mesure.

768
00:45:41,863 --> 00:45:43,243
Peut-être que nous pourrions
recherchez-le en ligne.

769
00:45:43,281 --> 00:45:45,241
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
Internet ici, non ?

770
00:45:45,283 --> 00:45:46,953
Allons à la maison.

771
00:45:46,993 --> 00:45:48,663
Comment savons-nous
il vit même là-bas ?

772
00:45:48,704 --> 00:45:51,084
Comment sait-on qu'il ne l'est pas ?
B, il faut bien commencer quelque part.

773
00:45:51,122 --> 00:45:54,592
Tu sais?
Séparons-nous. Est-ce que ça va ?

774
00:45:54,626 --> 00:45:56,786
Est-ce que ça va ? Je ne sais pas.
Vous avez 5 ans, les gars ?

775
00:45:56,836 --> 00:46:01,166
Ouais. Et je pourrais y aller
avec toi, Béatrix.

776
00:46:03,677 --> 00:46:05,467
Ouais. Écoute, je vais juste, euh...

777
00:46:05,512 --> 00:46:07,642
Je t'enverrai un texto. C'est quoi ton... ?
Quel est ton numéro ?

778
00:46:07,681 --> 00:46:10,431
Ouais, je suis presque sûr
tu n'as pas de forfait de téléphonie mobile

779
00:46:10,475 --> 00:46:12,595
dans cet univers, mon pote.
Oui, ouais.

780
00:46:12,644 --> 00:46:14,944
Très bien, les gars, voici
l'accord. Piles, espèces, munitions,

781
00:46:14,979 --> 00:46:17,019
ça va changer
de monde en monde.

782
00:46:17,065 --> 00:46:19,435
La seule chose qui compte
est-ce que vous reviendrez ici, les gars

783
00:46:19,484 --> 00:46:21,454
avant que cela atteigne zéro.

784
00:46:21,486 --> 00:46:23,606
Alors ne sois pas en retard
à moins que tu veuilles faire ça

785
00:46:23,655 --> 00:46:26,445
votre permanent
résidence, d'accord ?

786
00:46:26,491 --> 00:46:28,411
Je peux vivre avec ça.

787
00:46:34,999 --> 00:46:37,839
Quels étaient leurs noms déjà ?
Sérieusement?

788
00:46:37,877 --> 00:46:40,297
C'est Béatrix,
et cet imbécile, c'est Harold.

789
00:46:40,338 --> 00:46:41,838
Et Béatrix est
ta copine, non ?

790
00:46:41,881 --> 00:46:43,631
Non, c'est ma sœur.

791
00:46:43,675 --> 00:46:47,885
Droite. Je veux dire, je suis...
Quel était ton nom, déjà ?

792
00:46:47,929 --> 00:46:50,219
Ronan. Quoi, as-tu eu
frappé à la tête ?

793
00:47:05,113 --> 00:47:07,953
[♪♪♪]

794
00:47:15,957 --> 00:47:19,877
RONAN :
Oui. Je meurs de faim.

795
00:47:19,919 --> 00:47:20,919
[LECTURE DE MUSIQUE]

796
00:47:20,962 --> 00:47:22,342
Salut.

797
00:47:22,380 --> 00:47:24,340
Quoi--? Alors, qu'est-ce qui est bon ?
Qu'est-ce que tu as ?

798
00:47:24,382 --> 00:47:27,222
Crombie.
OK, c'est quoi un crombie ?

799
00:47:27,260 --> 00:47:29,850
Crombie est un crombie.
C'est tout ce que nous avons.

800
00:47:29,887 --> 00:47:31,807
D'accord, deux crombies alors.

801
00:47:33,391 --> 00:47:35,691
Quoi qu’il en soit.
Hé.

802
00:47:35,727 --> 00:47:37,557
[MUSIQUE JOUE INDISTINCTEMENT
PAR HAUT-PARLEURS]

803
00:47:39,773 --> 00:47:42,073
Hein.
Waouh.

804
00:47:42,108 --> 00:47:45,108
Regardez ce truc.

805
00:47:45,153 --> 00:47:48,703
Ce monde est
tellement mieux que le nôtre.

806
00:47:48,740 --> 00:47:50,070
Je le veux.

807
00:47:50,116 --> 00:47:52,446
Harold. Harold.

808
00:47:52,494 --> 00:47:55,044
ORDINATEUR :
<i>Bonjour, bienvenue.</i>

809
00:47:55,079 --> 00:47:57,289
Réalisez-vous
à quel point c'est fou ?

810
00:47:57,332 --> 00:48:00,792
J'achète ça, je le ramène à la maison,
le vendre à Apple ?

811
00:48:00,836 --> 00:48:02,706
Milliardaire instantané.

812
00:48:02,754 --> 00:48:04,424
Pouvez-vous faire ça ?
Ouais.

813
00:48:04,464 --> 00:48:05,884
Pourquoi pas?
Eh bien, je ne sais pas.

814
00:48:05,923 --> 00:48:07,553
Il semble juste que
c'est un peu de la triche.

815
00:48:07,592 --> 00:48:10,392
[RAILLES]
Dites-le à mon yacht.

816
00:48:10,428 --> 00:48:12,928
Harry. Harold.
Monsieur.

817
00:48:14,974 --> 00:48:17,064
GREFFIER : Ça fait 699.
J'ai compris.

818
00:48:17,101 --> 00:48:20,101
C'est une opportunité, Béatrix,
et je m'en empare.

819
00:48:20,146 --> 00:48:21,306
Il n'y a rien
tort à ce sujet.

820
00:48:21,356 --> 00:48:25,396
Et regarde,
tu joues bien tes cartes,

821
00:48:25,443 --> 00:48:27,243
peut-être toi et moi
peut partager les bénéfices.

822
00:48:27,278 --> 00:48:28,988
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?

823
00:48:29,030 --> 00:48:31,490
Exécutez-le.

824
00:48:31,533 --> 00:48:33,793
Mec, bio seulement.

825
00:48:35,203 --> 00:48:36,413
Quoi?

826
00:48:36,454 --> 00:48:38,754
Alors pourquoi cherches-tu
pour ton père ?

827
00:48:38,790 --> 00:48:41,920
Je veux dire, mon père et moi n'avions pas
la meilleure relation,

828
00:48:41,959 --> 00:48:44,209
mais il ne se cacherait pas
moi, si c'est ce que tu veux dire.

829
00:48:45,963 --> 00:48:49,303
On ne sait jamais
qui sont vraiment les gens.

830
00:48:49,342 --> 00:48:52,012
Pourquoi ne l'as-tu pas vu ?

831
00:48:52,053 --> 00:48:55,523
Juste après la mort de ma mère
nous avons en quelque sorte pris des chemins séparés.

832
00:48:55,557 --> 00:48:57,977
je suis vraiment différent
de ma famille, tu sais.

833
00:48:58,017 --> 00:49:00,647
Ils sont tous intelligents,
et je suis juste, euh...

834
00:49:00,687 --> 00:49:03,107
Ma mère était professeur,
mon père est ingénieur.

835
00:49:03,147 --> 00:49:05,477
Je veux dire,
B va à Princeton.

836
00:49:07,485 --> 00:49:10,855
Et je suis un humain
sac de boxe.

837
00:49:10,906 --> 00:49:13,696
C'est une bonne chose que j'ai
mais un crâne épais, hein ?

838
00:49:15,493 --> 00:49:18,293
Je pense que tu agis plus bêtement
que vous ne l'êtes réellement.

839
00:49:18,329 --> 00:49:21,459
FEMME:
Très bien, c'est parti, d'accord ?
Deux crombies.

840
00:49:21,499 --> 00:49:24,089
RONAN :
Qu'est-ce que c'est ?

841
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
D'accord.

842
00:49:30,216 --> 00:49:32,006
FEMME :
Tu dois payer. Juste ici.

843
00:49:32,051 --> 00:49:34,181
[FEMME SE CLAGE LA GORGE]
Quoi ?

844
00:49:34,220 --> 00:49:37,850
Mets ta main
sur le scanner.

845
00:49:37,891 --> 00:49:40,231
Qu'est-ce que ça va faire à ma main ?
C'est un scanner biométrique.

846
00:49:40,268 --> 00:49:42,688
Il faut de l'argent
directement depuis votre compte.

847
00:49:42,729 --> 00:49:44,019
Vraiment?

848
00:49:44,063 --> 00:49:46,073
Oui.
Hé, tu sais quoi ?

849
00:49:46,107 --> 00:49:48,187
Merci pour votre aide,
en fait, nous allons juste y aller.

850
00:49:48,234 --> 00:49:49,654
Allez.
Eh bien...

851
00:49:49,694 --> 00:49:51,994
[VOURDISSANT]

852
00:49:52,029 --> 00:49:53,819
BÉATRICE :
Oh, mon Dieu.

853
00:49:53,865 --> 00:49:55,485
Cette personne
il te ressemble.

854
00:49:55,533 --> 00:49:58,993
Oh mon Dieu,
ça me ressemble.

855
00:49:59,036 --> 00:50:00,826
C'est moi.
C'est tellement bizarre.

856
00:50:00,872 --> 00:50:03,372
HAROLD :
C'est vrai. Il a mon visage.
C'est le même visage.

857
00:50:03,416 --> 00:50:05,206
Regarder.

858
00:50:09,213 --> 00:50:11,263
Nous ne sommes pas du coin.

859
00:50:11,299 --> 00:50:13,049
Il dit que tu vis
à cinq pâtés de maisons.

860
00:50:13,092 --> 00:50:14,722
Droite. Je sais.
Je viens de...

861
00:50:14,761 --> 00:50:17,511
je veux juste dire
nous ne sommes pas d'ici.

862
00:50:17,555 --> 00:50:19,095
Mec, tu as fait du shopping ici
avant.

863
00:50:19,140 --> 00:50:20,430
HAROLD :
Ha, ha, ha. Je sais.

864
00:50:22,435 --> 00:50:24,515
Quelle est mon adresse, déjà ?

865
00:50:24,562 --> 00:50:26,112
[BIP]

866
00:50:28,107 --> 00:50:30,107
Vous n'êtes pas dans le système.

867
00:50:30,151 --> 00:50:31,741
Tout le monde
dans le système.

868
00:50:31,778 --> 00:50:33,528
RONAN :
Waouh, allez.

869
00:50:33,571 --> 00:50:35,531
Prenez votre temps.
Ce n'est pas comme si je n'avais pas de travail.

870
00:50:35,573 --> 00:50:37,703
Voudrais-tu venir ici
et payer mon repas ?

871
00:50:37,742 --> 00:50:39,292
Qu'est-ce que cela signifie?

872
00:50:39,327 --> 00:50:41,287
Il n'y a pas de Ronan Carver
sur cette Terre.

873
00:50:41,329 --> 00:50:43,039
Soit tu es mort,
ou tu n'as jamais existé.

874
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
Nous devrions y aller.
Ouais, mais je meurs de faim. Hé!

875
00:50:46,125 --> 00:50:49,035
Sur certaines Terres, c'est
où ils appellent les flics.

876
00:50:49,086 --> 00:50:51,376
Allez. Allez,
allons trouver ton père.

877
00:50:51,422 --> 00:50:53,302
HOMME :
Ça vous dérange ?
Je suis médecin, c'est vrai.

878
00:50:53,341 --> 00:50:55,301
Hé, donne-moi les deux
de ses cromies.

879
00:50:55,343 --> 00:50:56,973
[BIP]

880
00:50:57,012 --> 00:51:00,312
ORDINATEUR :
<i>Bonjour, bienvenue.</i>

881
00:51:00,348 --> 00:51:03,268
Je voudrais acheter
vos appareils électroniques, s'il vous plaît.

882
00:51:03,309 --> 00:51:04,849
Quelle électronique ?

883
00:51:06,103 --> 00:51:07,903
Tous.

884
00:51:07,939 --> 00:51:10,229
[♪♪♪]

885
00:51:10,274 --> 00:51:13,574
HOMME :
<i>Vous plaisantez ?</i>
<i>60 000 $ d'électronique ?</i>

886
00:51:13,611 --> 00:51:15,111
Pourquoi diable achèterais-je
toutes ces conneries ?

887
00:51:15,154 --> 00:51:18,074
C'est un putain d'usurpation d'identité.
Je te le dis.

888
00:51:18,115 --> 00:51:20,275
Hé, ça y est.
C'est ici que je vis.

889
00:51:20,326 --> 00:51:22,326
C'est là que nous étions
marcher tout ce temps ?

890
00:51:22,370 --> 00:51:24,250
Harold,
Je n'ai pas le temps pour ça.

891
00:51:24,288 --> 00:51:25,748
je dois sortir
et retrouver mon père

892
00:51:25,790 --> 00:51:27,580
ou du moins essaie de le découvrir
comment retrouver mon père.

893
00:51:27,625 --> 00:51:29,745
Allez, c'est...
Nous sommes ici.

894
00:51:29,794 --> 00:51:32,014
Ecoute, je dois avoir un ordinateur portable
ou quelque chose là-haut.

895
00:51:32,047 --> 00:51:33,917
Vous pouvez le rechercher en ligne.

896
00:51:33,965 --> 00:51:37,005
Et si on partait
et puis tu réponds à la porte ?

897
00:51:37,052 --> 00:51:39,182
[SOUPIRS]
Ce serait un peu bizarre,

898
00:51:39,220 --> 00:51:41,680
mais je dois
essayez-le, n'est-ce pas ?

899
00:51:41,723 --> 00:51:43,063
N'est-ce pas ?

900
00:51:46,811 --> 00:51:49,191
Je n'en sais rien.

901
00:51:51,024 --> 00:51:52,984
[FRAPPER À LA PORTE]

902
00:51:58,990 --> 00:52:01,030
Peut-être que je ne suis pas à la maison.

903
00:52:09,000 --> 00:52:10,330
[BIPS]

904
00:52:10,376 --> 00:52:11,796
[PORTE DÉVERROUILLÉE]

905
00:52:11,836 --> 00:52:15,006
Eh bien, je suppose
tu es à la maison maintenant.

906
00:52:21,262 --> 00:52:23,102
[♪♪♪]

907
00:52:26,601 --> 00:52:28,601
Bonjour ?
Chut.

908
00:52:49,624 --> 00:52:53,044
Certainement pas.

909
00:53:00,635 --> 00:53:02,595
Regardez cet endroit.

910
00:53:03,888 --> 00:53:06,598
Je déteste l'autre Harold.

911
00:53:06,641 --> 00:53:08,021
BÉATRICE :
Quoi ? Pourquoi?

912
00:53:08,059 --> 00:53:13,019
Eh bien, il semble
bien plus génial que moi.

913
00:53:13,064 --> 00:53:16,234
Oh, allez,
tu es génial.

914
00:53:17,819 --> 00:53:19,609
Il a voyagé.

915
00:53:19,654 --> 00:53:22,784
Je parie que l'autre Harold ne l'a pas été
vers une Terre alternative détruite par les bombes nucléaires.

916
00:53:22,824 --> 00:53:26,124
Ouais, mais je veux dire
il a un bel appartement.

917
00:53:26,161 --> 00:53:28,621
Ouais,
mais chez ta mère...

918
00:53:28,663 --> 00:53:30,713
D'accord, ouais,
Je dis ce que tu dis.

919
00:53:30,748 --> 00:53:32,538
[SOUPIRS]

920
00:53:32,583 --> 00:53:35,423
Ouais.
Eh bien, bonjour.

921
00:53:38,339 --> 00:53:39,759
[ORDINATEUR WHIRS]

922
00:53:44,470 --> 00:53:47,720
Salut, Harold,
quel est ton mot de passe ?

923
00:53:47,765 --> 00:53:49,925
Je veux chercher mon père sur Google
ou Shmoogle-le

924
00:53:49,976 --> 00:53:51,436
ou quoi qu'ils fassent ici.

925
00:53:51,477 --> 00:53:53,267
Comment vais-je savoir
quel est son mot de passe ?

926
00:53:53,312 --> 00:53:56,902
Eh bien, parce que c'est toi.
Non, c'est un moi différent.

927
00:53:56,941 --> 00:53:58,901
Et s'il est fan
d'un énorme film ici

928
00:53:58,943 --> 00:54:00,283
que nous n'avons même jamais
entendu parler ?

929
00:54:00,319 --> 00:54:02,449
Et s'il était exactement
le même ?

930
00:54:04,741 --> 00:54:05,951
Non, non. Ça ne marchera pas.

931
00:54:05,992 --> 00:54:08,082
Harry, s'il te plaît.
D'accord.

932
00:54:08,119 --> 00:54:10,119
je ne te demanderais pas
si ce n'était pas important.

933
00:54:14,959 --> 00:54:17,669
C'est Béatrix928.
Quoi?

934
00:54:17,712 --> 00:54:20,422
Mon mot de passe.

935
00:54:20,464 --> 00:54:26,304
Béatrix928.

936
00:54:28,347 --> 00:54:29,967
[♪♪♪]

937
00:54:35,354 --> 00:54:37,524
Pourquoi 928 ?

938
00:54:45,156 --> 00:54:46,986
C'est ton anniversaire.

939
00:54:52,163 --> 00:54:53,923
Droite. Euh.

940
00:54:59,837 --> 00:55:02,377
Non.
Ouais.

941
00:55:06,510 --> 00:55:11,350
Oh, mon Dieu.
Nous sommes pareils.

942
00:55:23,736 --> 00:55:25,156
[SONNERIES DE SONNERIE]

943
00:55:25,196 --> 00:55:27,316
J'ai l'impression que je devrais
explique tout de suite

944
00:55:27,364 --> 00:55:29,994
que ce n'est pas le cas
se passent généralement très bien.

945
00:55:30,034 --> 00:55:31,704
Pourquoi pas?

946
00:55:31,744 --> 00:55:34,044
Je ne sais pas. C'est comme,
"Ding dong. Quoi de neuf ?

947
00:55:34,080 --> 00:55:36,580
Je suis ton fils inexistant. Ne le fais pas
t'inquiète, je peux t'expliquer.

948
00:55:36,624 --> 00:55:39,214
Je viens d'un tout autre
univers alternatif parallèle.

949
00:55:43,798 --> 00:55:47,588
Je ne pense pas que ta clé
va rentrer dans cette serrure.

950
00:55:53,390 --> 00:55:54,890
Touché.

951
00:55:56,060 --> 00:55:57,270
RONAN :
Bonjour ?

952
00:56:00,439 --> 00:56:02,609
Je suppose qu'il n'y a personne à la maison.

953
00:56:06,487 --> 00:56:08,277
[SOUPIRS]

954
00:56:08,323 --> 00:56:11,413
Alors, euh, que se passe-t-il
après avoir retrouvé ton père ?

955
00:56:11,450 --> 00:56:15,580
Je ne sais pas. je lui donnerais
cette chose qu'il m'a laissée.

956
00:56:15,621 --> 00:56:17,121
Quelle chose ?

957
00:56:20,626 --> 00:56:24,006
[♪♪♪]

958
00:56:26,465 --> 00:56:28,215
Où as-tu eu ça ?

959
00:56:28,259 --> 00:56:30,549
Quoi, tu sais ce que c'est ?

960
00:56:30,594 --> 00:56:35,854
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je sais d'où ça vient.

961
00:56:37,935 --> 00:56:40,095
C'est venu
du Monde Noyau.

962
00:56:48,946 --> 00:56:51,406
Je n'y crois pas.

963
00:56:51,448 --> 00:56:53,118
Je suis un connard.

964
00:56:54,327 --> 00:56:55,787
Quoi?

965
00:56:55,828 --> 00:57:00,748
Regardez-moi.
Je suis un avocat d'entreprise salaud.

966
00:57:00,791 --> 00:57:02,461
Je suis sûr qu'il y a
plus que cela.

967
00:57:02,501 --> 00:57:04,301
Je veux dire, c'est toi
est une bonne personne, non ?

968
00:57:05,838 --> 00:57:09,088
Ouais.
Oui, j'ai juste...

969
00:57:09,133 --> 00:57:12,603
Je ne peux pas croire que je le serais
capable de quelque chose comme ça.

970
00:57:12,636 --> 00:57:15,266
Pas étonnant que je puisse
se permettre cet endroit.

971
00:57:15,306 --> 00:57:17,596
Oh mon Dieu.

972
00:57:17,641 --> 00:57:19,021
HAROLD :
Quoi ?

973
00:57:19,060 --> 00:57:21,270
J'ai trouvé mon père.
D'accord.

974
00:57:21,312 --> 00:57:23,272
Il est décédé il y a trois mois.

975
00:57:23,314 --> 00:57:25,864
Oh, eh bien, c'est celui de ce monde
version de lui.

976
00:57:25,900 --> 00:57:29,360
Ce n'est pas ton père.
Ouais, je sais, mais quand même...

977
00:57:29,404 --> 00:57:32,124
HAROLD :
Comment est-il mort ?

978
00:57:32,156 --> 00:57:33,816
Tué au travail.

979
00:57:33,866 --> 00:57:36,656
Attendez une seconde. N'est-ce pas... ?
C'est le bâtiment.

980
00:57:36,702 --> 00:57:38,502
Que diable?

981
00:57:38,537 --> 00:57:41,497
POLY :
<i>Où pensez-vous</i>
<i>d'où vient le bâtiment ?</i>

982
00:57:41,540 --> 00:57:43,710
Je n'ai pas vraiment eu une seconde
d'y réfléchir.

983
00:57:43,751 --> 00:57:45,711
Personne ne sait
d'où vient le bâtiment.

984
00:57:45,753 --> 00:57:47,963
Mais le bâtiment
est toujours le même.

985
00:57:48,005 --> 00:57:50,505
Chaque univers.
Partout sur chaque Terre,

986
00:57:50,549 --> 00:57:52,889
le bâtiment
est toujours le même.

987
00:57:52,927 --> 00:57:56,807
Mais ce n'est pas seulement apparu
à partir de rien.

988
00:57:56,847 --> 00:58:00,727
Quelqu'un, quelque part
fait cette chose.

989
00:58:00,768 --> 00:58:04,808
Personne ne sait pourquoi, mais
quel que soit ce monde fou,

990
00:58:04,855 --> 00:58:07,515
peu importe
cet endroit est,

991
00:58:07,566 --> 00:58:10,566
c'est comme ça que les gens appellent
le Monde Noyau.

992
00:58:10,611 --> 00:58:13,071
S'ils avaient la technologie
faire un trou

993
00:58:13,114 --> 00:58:15,074
à travers
chaque univers parallèle,

994
00:58:15,116 --> 00:58:19,656
pense à quel genre de fou
putain de Terre, ça doit être le cas.

995
00:58:19,703 --> 00:58:22,583
Je veux dire, ils doivent être
mille ans devant nous,

996
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
du point de vue technologique.

997
00:58:23,958 --> 00:58:26,748
Et personne n'est jamais
j'y suis déjà allé auparavant.

998
00:58:26,794 --> 00:58:28,554
Mais de temps en temps,

999
00:58:28,587 --> 00:58:33,837
quelqu'un tombe par hasard
un morceau de technologie.

1000
00:58:33,884 --> 00:58:36,354
C'est comme une ferraille
de la table des adultes.

1001
00:58:36,387 --> 00:58:40,347
Quelque chose de tellement fou,
cool et sophistiqué

1002
00:58:40,391 --> 00:58:42,731
que ça doit être
du Monde Noyau.

1003
00:58:47,606 --> 00:58:50,226
Comment ton père l'a-t-il eu ?

1004
00:58:52,945 --> 00:58:54,775
je suppose
c'est le Big Danny.

1005
00:58:56,240 --> 00:58:57,530
Le quoi ?

1006
00:58:57,574 --> 00:59:00,704
Le... Vous...

1007
00:59:00,744 --> 00:59:02,254
Le truc...

1008
00:59:03,831 --> 00:59:05,381
Vous...

1009
00:59:05,416 --> 00:59:07,246
[♪♪♪]

1010
00:59:10,463 --> 00:59:12,053
HOMME :
Hé, euh...

1011
00:59:12,089 --> 00:59:14,469
c'est cool si tu veux travailler
de retour ici et tout, je suppose.

1012
00:59:14,509 --> 00:59:16,049
Mais la banque a appelé.

1013
00:59:16,093 --> 00:59:17,763
Pouvez-vous réautoriser
les accusations ?

1014
00:59:17,803 --> 00:59:20,393
Pour une raison quelconque, ils pensent
il pourrait s'agir d'une usurpation d'identité.

1015
00:59:20,431 --> 00:59:22,061
Vol d'identité ?
N'est-ce pas?

1016
00:59:22,099 --> 00:59:25,689
Je me disais : « Quoi ?
Le mec est ici."

1017
00:59:28,272 --> 00:59:30,272
[BIPS DE L'ORDINATEUR]

1018
00:59:32,026 --> 00:59:34,776
Heureux ?
Cool, ouais.

1019
00:59:34,820 --> 00:59:37,070
Plus d'interruptions.

1020
00:59:37,114 --> 00:59:38,954
[♪♪♪]

1021
00:59:43,454 --> 00:59:46,834
"Alex Carver, prédécédé
par sa femme Livia

1022
00:59:46,874 --> 00:59:48,254
d'ici trois ans,

1023
00:59:48,292 --> 00:59:50,462
dans le deuil leur fille,
Béatrix."

1024
00:59:52,296 --> 00:59:55,426
Quoi?
Je suis allé à l'université dans ce monde.

1025
00:59:55,466 --> 00:59:57,006
Bon sang.

1026
00:59:57,051 --> 00:59:59,471
Eh bien, c'est
une bonne chose, non ?

1027
00:59:59,512 --> 01:00:01,852
Eh bien, c'est bizarre.

1028
01:00:01,889 --> 01:00:05,519
Quoi?
Cela ne mentionne pas Ronan.

1029
01:00:05,560 --> 01:00:08,650
Ce n'est pas ma chambre.

1030
01:00:08,687 --> 01:00:10,807
Je veux dire, c'est ma chambre...
Non, je comprends, je comprends.

1031
01:00:10,856 --> 01:00:12,686
Tu sais
comment ça s'appelle ?

1032
01:00:12,733 --> 01:00:17,203
C'est ce qu'on appelle le parallèle
univers déjà vu.

1033
01:00:17,238 --> 01:00:21,828
As-tu pensé à tous tes vieux trucs
tu allais être là ?

1034
01:00:21,867 --> 01:00:23,697
Tout est familier

1035
01:00:23,744 --> 01:00:27,504
et un peu pas familier
en même temps ?

1036
01:00:27,540 --> 01:00:30,130
Cela vous semble correct ?
Ouais, ça semble juste.

1037
01:00:30,167 --> 01:00:32,127
Ouais.

1038
01:00:32,169 --> 01:00:34,799
Est-ce que je vous semble familier ?

1039
01:00:34,838 --> 01:00:36,468
Que veux-tu dire?

1040
01:00:36,507 --> 01:00:39,547
Tu sais, tu as l'impression
nous nous sommes déjà rencontrés ?

1041
01:00:39,594 --> 01:00:42,354
Euh... Pourquoi ?

1042
01:00:42,388 --> 01:00:45,558
Eh bien, les autres Ronans
dans d'autres univers,

1043
01:00:45,600 --> 01:00:49,690
nous continuons à nous rencontrer
monde après monde,

1044
01:00:49,728 --> 01:00:53,728
et on finit toujours

1045
01:00:53,774 --> 01:00:57,904
ici même dans ton lit.

1046
01:00:57,945 --> 01:01:00,695
Juste comme ça.

1047
01:01:04,868 --> 01:01:08,078
Oh, espèce de menteur.
[RIRES]

1048
01:01:08,122 --> 01:01:09,832
Oh, mec,
Je t'ai totalement convaincu.

1049
01:01:09,873 --> 01:01:12,383
Oh, pendant environ une seconde.
Vous étiez totalement excité.

1050
01:01:12,418 --> 01:01:14,038
On dirait...
Peu importe.

1051
01:01:14,086 --> 01:01:16,086
Tu n'existes même pas
dans cet univers, mon pote.

1052
01:01:16,130 --> 01:01:17,340
Aie.

1053
01:01:17,381 --> 01:01:20,341
[POLLY RIRE]

1054
01:01:20,384 --> 01:01:22,554
[SOUPIRS]

1055
01:01:25,764 --> 01:01:27,604
Quoi ?

1056
01:01:27,642 --> 01:01:29,812
Rien.

1057
01:01:31,103 --> 01:01:33,563
Allez, dis-moi.

1058
01:01:35,816 --> 01:01:37,776
Je suppose que j'espérais...

1059
01:01:44,617 --> 01:01:49,747
Je n'ai pas passé le meilleur moment
grandir dans cette maison.

1060
01:01:49,788 --> 01:01:52,878
J'ai participé à beaucoup de combats.

1061
01:01:52,916 --> 01:01:55,206
Et j'ai toujours été
bouleverser ma mère.

1062
01:01:55,252 --> 01:01:56,882
Elle aurait toujours
sois juste comme,

1063
01:01:56,920 --> 01:01:59,130
"Tu dois apprendre
pour te contrôler, chérie.

1064
01:01:59,173 --> 01:02:01,933
Tu dois apprendre
pour te contrôler."

1065
01:02:01,967 --> 01:02:05,427
[SOUPIRS]
J'avais un mauvais caractère.

1066
01:02:05,471 --> 01:02:07,761
Habitué.

1067
01:02:07,806 --> 01:02:10,636
Ce qui s'est passé?

1068
01:02:10,685 --> 01:02:13,305
Je l'ai tuée.

1069
01:02:13,354 --> 01:02:15,944
Nous rentrions chez nous en voiture
cette fois,

1070
01:02:15,981 --> 01:02:18,901
et ce camion nous a balayé latéralement
et nous a fait sortir de la route.

1071
01:02:18,942 --> 01:02:21,152
C'était vraiment effrayant. Nous avons pensé
nous allions y aller.

1072
01:02:21,195 --> 01:02:23,985
Je ne sais pas. Je suis sorti,
et ce type bégaie.

1073
01:02:24,031 --> 01:02:25,821
Il est clairement ivre
ou quelque chose comme ça.

1074
01:02:25,866 --> 01:02:27,906
Il marmonne, il marmonne,
et la prochaine chose que je sais,

1075
01:02:27,951 --> 01:02:30,411
J'attrape le gars, je suis
le traînant par la fenêtre.

1076
01:02:30,454 --> 01:02:32,254
Et je ne fais que pleurer sur lui,
pleurant sur lui.

1077
01:02:32,289 --> 01:02:34,079
Ma mère saute de la voiture.
Elle me crie dessus,

1078
01:02:34,124 --> 01:02:38,594
parce que tu sais, elle ne le fait pas
je veux que je tue ce gars.

1079
01:02:38,629 --> 01:02:42,929
Et je suppose que la façon dont
que notre voiture était garée,

1080
01:02:42,966 --> 01:02:45,256
le trafic faisait un écart
et ils ne pouvaient pas...

1081
01:02:45,302 --> 01:02:48,142
Ils ne pouvaient pas la voir et...

1082
01:02:48,180 --> 01:02:50,970
J'ai entendu ce bruit,
et je me suis retourné...

1083
01:02:57,898 --> 01:03:01,438
[SANGLOTANT]
Je suis tellement...

1084
01:03:01,485 --> 01:03:03,065
Je suis désolé.

1085
01:03:04,739 --> 01:03:07,949
C'était de ma faute.

1086
01:03:07,991 --> 01:03:09,701
Comme vous pouvez l'imaginer,
Je n'étais pas très populaire

1087
01:03:09,744 --> 01:03:11,874
par ici après ça.

1088
01:03:11,912 --> 01:03:13,042
Mon père était un fantôme.

1089
01:03:13,080 --> 01:03:15,460
Beatrix a dû annuler
ses projets d'université

1090
01:03:15,499 --> 01:03:17,829
pour prendre soin de lui.

1091
01:03:17,876 --> 01:03:19,836
Et je viens de me séparer.

1092
01:03:22,757 --> 01:03:24,877
j'espérais juste
que peut-être dans ce monde,

1093
01:03:24,925 --> 01:03:27,295
peut-être des choses
étaient un peu mieux.

1094
01:03:27,344 --> 01:03:29,264
[RENIFLE]

1095
01:03:36,186 --> 01:03:37,646
Mais tu sais,

1096
01:03:37,688 --> 01:03:39,478
il n'y a pas d'autre toi
dans ce monde.

1097
01:03:39,523 --> 01:03:42,033
[RIRES]

1098
01:03:42,067 --> 01:03:43,567
Heureusement pour lui.

1099
01:03:44,779 --> 01:03:47,529
[SOUPIRS]

1100
01:03:52,119 --> 01:03:56,039
Tu vas avoir
pour s'habituer au déjà vu.

1101
01:03:56,081 --> 01:03:59,881
Certains mondes seront
vraiment, vraiment différent.

1102
01:03:59,918 --> 01:04:04,758
Et puis quelques mondes
sont très bizarrement les mêmes.

1103
01:04:10,721 --> 01:04:13,271
Combien pareil ?

1104
01:04:13,307 --> 01:04:14,977
[♪♪♪]

1105
01:04:19,938 --> 01:04:20,898
Hein.

1106
01:04:22,566 --> 01:04:24,736
Alors, qu'en est-il du déjà-vu ?

1107
01:04:53,597 --> 01:04:56,427
[♪♪♪]

1108
01:05:11,824 --> 01:05:14,664
[♪♪♪]

1109
01:05:21,375 --> 01:05:25,245
Nous devons sortir.
Carver, sors d'ici !

1110
01:05:25,295 --> 01:05:27,585
Nous devons sortir
en ce moment.

1111
01:05:27,631 --> 01:05:30,011
Sculpteur!

1112
01:05:43,480 --> 01:05:45,320
[♪♪♪]

1113
01:06:16,931 --> 01:06:19,221
[Bruits sourds]

1114
01:06:21,727 --> 01:06:22,937
[GROGNEMENTS]

1115
01:06:24,187 --> 01:06:25,687
[GROGNEMENTS]

1116
01:06:25,731 --> 01:06:28,151
[COQUES D'ARTICLE]

1117
01:06:28,191 --> 01:06:29,741
[VOURDISSANT]

1118
01:06:34,740 --> 01:06:36,200
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1119
01:06:36,241 --> 01:06:38,161
je ne sais pas,
Je l'ai trouvé il y a environ 10 mondes.

1120
01:06:38,201 --> 01:06:40,581
Mais c'était
la dernière charge, alors...

1121
01:06:40,621 --> 01:06:43,211
[♪♪♪]

1122
01:06:43,248 --> 01:06:44,578
Qui étaient ces gars ?

1123
01:06:44,625 --> 01:06:47,165
Je ne sais pas exactement.
Des étrangers.

1124
01:06:47,210 --> 01:06:49,590
Je les ai vus dans assez de mondes
savoir ne pas les déranger.

1125
01:06:49,630 --> 01:06:51,210
Mais s'ils sont
après ton père,

1126
01:06:51,256 --> 01:06:53,086
alors il a de pires ennuis
que je ne le pensais.

1127
01:06:53,133 --> 01:06:55,683
Très bien, sais-tu comment
conduire une de ces choses ?

1128
01:06:55,719 --> 01:06:57,639
Vous ne savez pas conduire ?
Allez.

1129
01:07:01,558 --> 01:07:03,978
[CRISSEMENT DES PNEUS]

1130
01:07:08,649 --> 01:07:14,279
Je ne le crois pas. Béatrix, je
preuves supprimées.

1131
01:07:14,321 --> 01:07:17,201
Quelle preuve ?
Contre la société.

1132
01:07:17,240 --> 01:07:18,620
D'accord?
La société qui a tué,

1133
01:07:18,659 --> 01:07:21,369
comme des centaines de personnes,
d'ailleurs.

1134
01:07:21,411 --> 01:07:23,211
C'est dans ses e-mails.

1135
01:07:23,246 --> 01:07:25,456
Je veux dire, c'est nul,
mais je suppose que je ne sais tout simplement pas

1136
01:07:25,499 --> 01:07:27,289
ce que nous sommes censés
faire à ce sujet.

1137
01:07:27,334 --> 01:07:30,214
Ouais, mais je dois
faire quelque chose, non ?

1138
01:07:30,253 --> 01:07:32,093
Et si je devais juste
envoyer tout ça par e-mail

1139
01:07:32,130 --> 01:07:33,880
en ce moment
au<i>Le New York Times ?</i>

1140
01:07:33,924 --> 01:07:35,434
Mais alors quoi ?

1141
01:07:35,467 --> 01:07:39,597
Je veux dire, est-ce que tu vraiment
tu veux gâcher la vie des autres ?

1142
01:07:41,682 --> 01:07:43,312
Ouais.

1143
01:07:43,350 --> 01:07:46,440
[♪♪♪]

1144
01:07:56,321 --> 01:07:58,201
Qu'est-ce que c'est ?

1145
01:08:00,993 --> 01:08:02,953
[VOURDISSANT]

1146
01:08:09,209 --> 01:08:12,249
[VOURDISSANT]
Whoa, whoa, whoa.

1147
01:08:12,295 --> 01:08:13,795
Ce qui s'est passé?

1148
01:08:24,349 --> 01:08:26,099
D'accord, nous devrions
sors d'ici.

1149
01:08:26,142 --> 01:08:28,942
Allez. Allons trouver Ronan
et comment s'appelle-t-elle.

1150
01:08:28,979 --> 01:08:30,769
D'accord, une seconde.
Quoi?

1151
01:08:30,814 --> 01:08:35,364
Eh bien, je viens de... je te rencontrerai
en bas dans une minute. D'accord?

1152
01:08:35,402 --> 01:08:39,162
D'accord, mais dépêche-toi.

1153
01:08:39,197 --> 01:08:41,367
[♪♪♪]

1154
01:09:02,178 --> 01:09:03,218
Aah !
Oh!

1155
01:09:03,263 --> 01:09:04,723
Oh.

1156
01:09:04,765 --> 01:09:06,725
[SOUPIRE PUIS RIRES]

1157
01:09:06,767 --> 01:09:09,017
Chéri, tu m'as fait peur.

1158
01:09:09,061 --> 01:09:10,351
Je pensais que tu l'étais
toujours au travail.

1159
01:09:10,395 --> 01:09:13,355
Dieu. Hé.

1160
01:09:16,610 --> 01:09:18,990
BÉATRICE 2 :
Tu sais, la chose la plus folle
ça m'est arrivé

1161
01:09:19,029 --> 01:09:20,739
en route vers ici.

1162
01:09:20,781 --> 01:09:22,991
Je montais les escaliers,
et je suis tombé sur cette fille.

1163
01:09:23,033 --> 01:09:26,003
je le jure,
elle me ressemblait.

1164
01:09:26,036 --> 01:09:27,576
Harry ?

1165
01:09:29,247 --> 01:09:32,377
[♪♪♪]

1166
01:09:58,276 --> 01:10:01,196
<i>Oh. D'accord. D'accord.
Très bien.</i>

1167
01:10:01,237 --> 01:10:03,697
<i>Whoa, whoa, whoa.
D'accord, tout va bien.</i>

1168
01:10:03,740 --> 01:10:05,910
<i>C'était un malentendu,
d'accord ? J'ai été piraté.</i>

1169
01:10:05,951 --> 01:10:08,451
<i>Je suis mal représenté, d'accord,
par un hacker.</i>

1170
01:10:08,495 --> 01:10:11,035
<i>Monsieur, prenez votre microphone
hors de mon visage, monsieur.</i>

1171
01:10:11,081 --> 01:10:12,711
<i>Vous êtes
très agressif, donc--</i>

1172
01:10:12,749 --> 01:10:14,579
<i>Obtenez ce microphone [BLEEP]
hors de mon visage !</i>

1173
01:10:14,626 --> 01:10:16,456
[♪♪♪]

1174
01:10:33,353 --> 01:10:35,403
Il y a plus qu'assez de jus
dans cette chose

1175
01:10:35,438 --> 01:10:38,148
pour nous tuer tous les deux
mille fois.

1176
01:10:38,192 --> 01:10:39,482
Je vous suggère de lâcher prise.

1177
01:10:39,526 --> 01:10:41,066
Vous avez essayé de me tirer dessus.

1178
01:10:41,111 --> 01:10:43,361
Si je voulais te tirer dessus,
tu serais abattu.

1179
01:10:45,281 --> 01:10:47,451
[GROGNEMENTS]

1180
01:10:47,492 --> 01:10:49,122
Je pensais que tu avais été bombardé.

1181
01:10:49,161 --> 01:10:50,911
C'était l'idée.

1182
01:10:50,954 --> 01:10:53,584
J'ai donc dû attendre à l'intérieur.
Juste au cas où.

1183
01:10:53,623 --> 01:10:55,133
Que fais-tu?

1184
01:10:56,793 --> 01:10:58,753
Je sonne à la porte.

1185
01:10:58,795 --> 01:11:00,415
Quoi?

1186
01:11:00,463 --> 01:11:02,093
Quelqu'un a fait
le bâtiment, non ?

1187
01:11:02,132 --> 01:11:03,632
Cela ne s'est pas fait tout seul.

1188
01:11:03,675 --> 01:11:05,585
Quelqu'un, ouais.
Quelque part.

1189
01:11:05,635 --> 01:11:06,925
Pas quelque part. Ici.

1190
01:11:06,970 --> 01:11:09,310
Et ils sont toujours là.
Non, des conneries.

1191
01:11:09,347 --> 01:11:11,347
Quoi, tu penses
c'est un vaisseau fantôme ?

1192
01:11:11,391 --> 01:11:13,271
Si tu as fait cette chose,
tu le laisserais ?

1193
01:11:13,309 --> 01:11:15,519
Qui l'exploite ?
Qui le fait fonctionner ?

1194
01:11:15,562 --> 01:11:17,312
Qui le fait sauter ?

1195
01:11:17,355 --> 01:11:20,315
Tu me demandes ? Il y a quelqu'un à la maison.
RONAN : Nous y sommes allés.

1196
01:11:20,358 --> 01:11:21,778
Tu as été
au septième étage ?

1197
01:11:21,818 --> 01:11:23,488
Eh bien, il y a
beaucoup plus d'étages.

1198
01:11:23,528 --> 01:11:26,988
Tu ne me crois pas ?
Sortez et comptez.

1199
01:11:27,032 --> 01:11:29,372
Mais il n'y a aucun moyen de monter
passé le septième étage.

1200
01:11:29,409 --> 01:11:31,489
Celui du huitième étage
tout est bétonné.

1201
01:11:31,536 --> 01:11:34,206
Oh, il y a un moyen.
Il y a toujours un moyen.

1202
01:11:34,248 --> 01:11:37,328
Nous ne savons tout simplement pas
où se trouve la porte.

1203
01:11:37,375 --> 01:11:38,535
[GRONDEMENT]

1204
01:11:38,585 --> 01:11:39,915
Waouh. Waouh.

1205
01:11:42,172 --> 01:11:43,342
Que fais-tu?

1206
01:11:43,381 --> 01:11:45,551
POLY :
Putain de merde. Il l'a piraté.

1207
01:11:45,592 --> 01:11:47,512
BRICOLER :
Petit choc pour le système.

1208
01:11:47,552 --> 01:11:49,812
Juste assez
pour attirer son attention.

1209
01:11:49,846 --> 01:11:51,766
[VOURDISSANT]

1210
01:11:54,017 --> 01:11:56,387
Tu sais,
Je pense que nous avons suffisamment de temps.

1211
01:11:56,436 --> 01:11:59,146
Je peux comprendre comment
contrôler le bâtiment à partir d'ici.

1212
01:11:59,189 --> 01:12:01,019
[VOURDISSEMENT DU PISTOLET]

1213
01:12:06,696 --> 01:12:08,486
B, vas-y doucement.

1214
01:12:08,531 --> 01:12:10,991
Vous touchez à nouveau cet écran,
et je vais te tirer dessus avec.

1215
01:12:11,034 --> 01:12:12,414
B.

1216
01:12:12,452 --> 01:12:14,162
Ce connard a essayé
pour nous tuer tous.

1217
01:12:14,204 --> 01:12:16,374
Vous le prenez si personnellement.
Fermez-la!

1218
01:12:16,414 --> 01:12:18,504
Béatrix.

1219
01:12:18,541 --> 01:12:21,211
Laissez-le finir.

1220
01:12:21,253 --> 01:12:23,173
Quoi?

1221
01:12:23,213 --> 01:12:24,843
Ouais, sérieusement. Quoi?

1222
01:12:24,881 --> 01:12:28,181
Je veux des réponses.

1223
01:12:28,218 --> 01:12:31,008
Vous ne voulez pas savoir, les gars
c'est quoi cet endroit ?

1224
01:12:31,054 --> 01:12:32,854
Pourquoi papa
envoyez-nous ici ?

1225
01:12:32,889 --> 01:12:35,019
Si nous avons une chance
de retrouver papa,

1226
01:12:35,058 --> 01:12:38,848
les gens à l'étage
j'ai quelques explications à faire.

1227
01:12:38,895 --> 01:12:41,355
Je suis désolé. Sommes-nous sérieusement
parler de

1228
01:12:41,397 --> 01:12:45,527
laisser ce fou
Hotwire notre seul retour à la maison ?

1229
01:12:45,568 --> 01:12:47,648
C'est à toi de décider, B.

1230
01:12:59,499 --> 01:13:01,539
Eh bien, très bien.

1231
01:13:01,584 --> 01:13:03,594
Puis-je récupérer mon arme ?

1232
01:13:06,506 --> 01:13:08,416
[VOURDISSANT]

1233
01:13:08,466 --> 01:13:09,756
[GRONDEMENT]
Ohh.

1234
01:13:13,930 --> 01:13:15,600
[VOURDISSANT]

1235
01:13:16,766 --> 01:13:18,936
Allez.

1236
01:13:28,945 --> 01:13:30,445
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

1237
01:13:32,699 --> 01:13:34,239
[BRUIT DISTANT]

1238
01:13:34,284 --> 01:13:37,584
[♪♪♪]

1239
01:13:37,620 --> 01:13:39,500
[CLOCHE D'ASCENSEUR
CONTINUE DE DINGING]

1240
01:13:51,968 --> 01:13:53,848
[L'ASCENSEUR ARRIVE]

1241
01:13:56,639 --> 01:13:58,469
[♪♪♪]

1242
01:14:14,741 --> 01:14:15,701
Papa ?

1243
01:14:18,161 --> 01:14:19,661
BRICOLER :
Vous.

1244
01:14:19,704 --> 01:14:22,874
je t'ai cherché
depuis longtemps.

1245
01:14:22,916 --> 01:14:24,536
Ce n'est pas moi que tu veux.

1246
01:14:24,584 --> 01:14:27,714
Oh non.
Tu es exactement qui je veux.

1247
01:14:27,754 --> 01:14:29,844
La machine que tu as fabriquée,

1248
01:14:29,881 --> 01:14:32,631
personne n'a jamais tapé
dans le bâtiment auparavant.

1249
01:14:32,675 --> 01:14:35,005
Comment as-tu réussi à faire
une machine qui pourrait faire ça ?

1250
01:14:36,554 --> 01:14:38,724
[VOURDISSANT PUIS GRONDEMENT]

1251
01:14:38,765 --> 01:14:41,635
je veux savoir
pourquoi tu as assassiné ma famille.

1252
01:14:41,684 --> 01:14:44,024
je n'ai pas
des réponses pour vous.

1253
01:14:46,773 --> 01:14:48,523
[GRONDEMENT]

1254
01:14:48,566 --> 01:14:52,526
Écoutez. Tu veux savoir pourquoi
votre monde a été mis au flambeau ?

1255
01:14:52,570 --> 01:14:54,740
Vous devez monter à l'étage.

1256
01:14:54,781 --> 01:14:57,831
C'est le seul moyen.

1257
01:14:57,867 --> 01:14:59,697
[GRONDEMENT]

1258
01:14:59,744 --> 01:15:01,914
Tu peux déchirer
cet endroit en bas,

1259
01:15:01,955 --> 01:15:03,915
ou tu peux avoir
vos réponses.

1260
01:15:03,957 --> 01:15:06,287
Mais on ne peut pas avoir les deux.

1261
01:15:12,382 --> 01:15:14,472
Ils vous attendent.

1262
01:15:41,828 --> 01:15:43,658
[♪♪♪]

1263
01:15:51,838 --> 01:15:53,088
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR

1264
01:16:01,806 --> 01:16:04,016
Salut, M. Carver.

1265
01:16:05,935 --> 01:16:08,475
Salut, chérie.
Papa.

1266
01:16:08,522 --> 01:16:13,242
Ronan. C'est bon de te voir.
Cela fait un moment.

1267
01:16:13,276 --> 01:16:15,736
C'est ce que tu vas dire
tout de suite?

1268
01:16:15,778 --> 01:16:18,158
Papa, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe ?

1269
01:16:18,198 --> 01:16:22,408
J'ai passé ma vie à essayer
pour vous protéger tous les deux de cela.

1270
01:16:22,452 --> 01:16:24,452
Essayer de nous protéger
de quoi ?

1271
01:16:24,496 --> 01:16:26,206
Du bâtiment.

1272
01:16:30,126 --> 01:16:31,996
Papa, tu n'es pas
n'a aucun sens.

1273
01:16:32,045 --> 01:16:33,835
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1274
01:16:33,880 --> 01:16:35,470
Tu sais que
on te cherchait ?

1275
01:16:35,507 --> 01:16:37,587
Tu étais à l'étage
tout ce temps ?

1276
01:16:37,633 --> 01:16:40,433
Non, j'ai voyagé.

1277
01:16:40,470 --> 01:16:42,260
Depuis quand?

1278
01:16:42,305 --> 01:16:45,095
Pendant longtemps.

1279
01:16:45,141 --> 01:16:47,441
Depuis avant ta naissance.

1280
01:16:47,477 --> 01:16:49,647
La Terre sur laquelle tu as grandi,

1281
01:16:49,687 --> 01:16:52,767
celui à qui tu penses
comme à la maison,

1282
01:16:52,815 --> 01:16:54,935
Je ne suis pas né là-bas.

1283
01:16:54,984 --> 01:16:56,614
Quoi?

1284
01:16:56,652 --> 01:16:59,112
Quand nous avons décidé
arrêter de voyager,

1285
01:16:59,155 --> 01:17:01,695
nous cherchions
pour un endroit familier.

1286
01:17:01,741 --> 01:17:04,491
Dans un endroit sûr.
Attendez, qui est « nous » ?

1287
01:17:04,536 --> 01:17:06,456
Ta maman et moi,

1288
01:17:06,496 --> 01:17:08,536
nous voulions vous protéger.

1289
01:17:08,582 --> 01:17:11,542
C'était
la chose la plus importante.

1290
01:17:11,585 --> 01:17:14,585
Donc maman n'est pas d'ici
non plus ?

1291
01:17:16,672 --> 01:17:20,222
As-tu encore
l'appareil que je t'ai laissé ?

1292
01:17:20,260 --> 01:17:22,180
Ouais, bien sûr.

1293
01:17:30,103 --> 01:17:32,693
Gardez-le.
Vous en aurez besoin.

1294
01:17:32,730 --> 01:17:34,020
Pour quoi?

1295
01:17:36,776 --> 01:17:39,356
Vous devez trouver
ta mère.

1296
01:17:42,616 --> 01:17:44,076
Maman est morte.

1297
01:17:44,117 --> 01:17:45,867
Non.

1298
01:17:45,910 --> 01:17:49,160
Papa, ne dis pas ça.
Maman est morte. Je l'ai vue mourir.

1299
01:17:49,205 --> 01:17:50,705
Pas toute elle.
Quoi?

1300
01:17:50,748 --> 01:17:52,538
Écoutez-moi.
Elle est la seule

1301
01:17:52,584 --> 01:17:54,344
qui sait comment
pour accéder au Monde Noyau.

1302
01:17:54,377 --> 01:17:56,877
Trouvez-la.
Apportez-lui cet appareil.

1303
01:17:56,921 --> 01:17:58,511
Pourquoi?

1304
01:17:58,548 --> 01:18:01,758
Fils, le bâtiment a été
courir depuis longtemps maintenant.

1305
01:18:01,801 --> 01:18:04,601
Quoi qu'il en soit
son objectif initial était,

1306
01:18:04,638 --> 01:18:08,558
celui qui l'a construit,
ils sont partis depuis longtemps.

1307
01:18:08,600 --> 01:18:11,190
Alors qui le dirige maintenant ?
Personne ne le gère.

1308
01:18:11,227 --> 01:18:13,937
Il n'y a personne là-haut.
C'est abandonné.

1309
01:18:13,980 --> 01:18:17,780
C'est pourquoi cette machine pourrait être
la réponse qui nous sauve.

1310
01:18:19,402 --> 01:18:21,112
Je sais que vous pouvez le faire tous les deux.

1311
01:18:21,154 --> 01:18:23,574
Cette machine vous aidera
trouve ta mère.

1312
01:18:23,615 --> 01:18:25,575
Recherchez le monde central.
[SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR]

1313
01:18:27,410 --> 01:18:30,370
Chérie,
je peux l'emprunter ?

1314
01:18:30,413 --> 01:18:32,463
[♪♪♪]

1315
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
Ne l'écoutez pas !
Il ment !

1316
01:18:36,002 --> 01:18:38,252
[haletant]
Ah !

1317
01:18:47,805 --> 01:18:49,675
BÉATRICE :
Qui es-tu ?

1318
01:18:51,601 --> 01:18:53,651
Je suis ton père, Béatrix.

1319
01:18:53,687 --> 01:18:56,807
Papa.
Papa, non. Où vas-tu?

1320
01:18:58,858 --> 01:19:01,898
J'aimerais pouvoir venir avec toi.

1321
01:19:01,944 --> 01:19:03,824
Mais j'ai ma propre guerre
se battre.

1322
01:19:06,282 --> 01:19:08,032
Je vous reverrai tous les deux.

1323
01:19:09,494 --> 01:19:11,454
BÉATRICE :
Papa.

1324
01:19:12,622 --> 01:19:14,622
Papa. Papa!

1325
01:19:14,666 --> 01:19:17,836
[ALARME SONNANTE]

1326
01:19:17,877 --> 01:19:20,757
Eh bien, c'était
une étrange réunion de famille.

1327
01:19:20,796 --> 01:19:24,006
[♪♪♪]

1328
01:19:24,050 --> 01:19:27,010
On saute déjà ?

1329
01:19:27,053 --> 01:19:30,643
D'accord. Que faisons-nous ?
Apprendre à conduire cela.

1330
01:19:30,682 --> 01:19:32,642
Et si tu... ?
Ne vous contentez pas de toucher aux choses.

1331
01:19:32,684 --> 01:19:34,444
Nous devons appuyer sur quelque chose.

1332
01:19:34,477 --> 01:19:36,267
POLY :
Nous ne savons pas
ce que nous regardons.

1333
01:19:36,312 --> 01:19:39,192
Possibilités.

1334
01:19:39,232 --> 01:19:43,452
Je pense que c'est ce que ces lignes
représenter.

1335
01:19:43,486 --> 01:19:45,606
Ouais, ça pourrait
en fait, j'ai raison.

1336
01:19:45,655 --> 01:19:49,025
Est-ce qu'on fait ça ?

1337
01:19:49,075 --> 01:19:50,825
Pour maman.

1338
01:19:52,870 --> 01:19:54,210
Pour maman.

1339
01:19:56,332 --> 01:19:58,632
RONAN :
Voilà.

1340
01:19:58,668 --> 01:20:00,168
[VOURDISSANT]

1341
01:20:11,013 --> 01:20:12,523
HAROLD :
Waouh !

1342
01:20:14,058 --> 01:20:16,188
Qu'est-ce que c'est?

1343
01:20:16,227 --> 01:20:19,687
C'est le soleil ou... ?

1344
01:20:19,731 --> 01:20:21,731
Devons-nous y jeter un oeil ?

1345
01:20:23,901 --> 01:20:25,701
[♪♪♪]

1346
01:21:04,567 --> 01:21:06,107
POLLY 2 :
Merde.

1347
01:21:08,112 --> 01:21:11,282
Très bien, 3 heures, c'est parti.

1348
01:21:13,159 --> 01:21:15,119
Hé.

1349
01:21:15,161 --> 01:21:17,001
[♪♪♪]

1350
01:21:28,174 --> 01:21:31,264
[♪♪♪]

1351
01:22:33,197 --> 01:22:36,027
[♪♪♪]